Verse 22

i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;

• NT, oversatt fra gresk

  har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;

• Norsk King James

  I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  har nå blitt forsonet i hans kjødelige legeme ved døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for hans ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.

• gpt4.5-preview

  ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved hans jordiske legeme, gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og uangripelige i hans nærhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him—

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.22", "source": "νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν ⋄Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ:", "text": "But *nyni* he *apokatēllaxen* in the *sōmati* of the *sarkos* of him through the *thanatou*, to *parastēsai* you *hagious* and *amōmous* and *anegklētous* *katenōpion* of him:", "grammar": { "*nyni*": "temporal adverb - now", "*apokatēllaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he reconciled", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body, means", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh, possessive", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death, means", "*parastēsai*": "aorist, active, infinitive - to present", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural - blameless", "*anegklētous*": "accusative, masculine, plural - beyond reproach", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of" }, "variants": { "*nyni*": "now/at this time", "*apokatēllaxen*": "reconciled completely/restored fully", "*sōmati*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*thanatou*": "death/dying", "*parastēsai*": "to present/set before/bring near", "*hagious*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmous*": "blameless/without defect/unblemished", "*anegklētous*": "beyond reproach/unimpeachable/unaccused", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  haver han dog nu forligt (med Gud) i sit Kjøds Legeme ved Døden, for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

• KJV 1769 norsk

  i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:

• Norsk oversettelse av Webster

  har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i hans kjøds legeme ved døden, for å presentere dere hellige, ulastelige og uklanderlige for ham selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  har han nå forsonet i sin kjøds kropp ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og uklanderlige for seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght

• Coverdale Bible (1535)

  in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte,

• Geneva Bible (1560)

  In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

• Bishops' Bible (1568)

  In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght:

• Authorized King James Version (1611)

  In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

• Webster's Bible (1833)

  yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

• American Standard Version (1901)

  yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

• Bible in Basic English (1941)

  In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

• World English Bible (2000)

  yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–

Referenced Verses

• Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
• Hebr 10:10 : 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• Hebr 10:20 : 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Ef 2:15-16 : 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Job 15:15 : 15 Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.
• Job 25:5 : 5 Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.