Verse 1

Arbeidsgivere, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, for dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Herre, gi rettferdighet og like rettigheter til slavene deres, for dere vet at også dere har en Gud i himmelen.

• Norsk King James

  Herrer, gi tjenestene deres det som er rett og rimelig; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herrer, behandle slavene deres rettferdig og likestilt, for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rett og passende, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, og vit at dere også har en Herre i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Masters, treat your servants with justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.1", "source": "¶Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.", "text": "The *kyrioi*, the *dikaion* and the *isotēta* to the *doulois* *parechesthe*; *eidotes* that also you *echete* *Kyrion* in *ouranois*.", "grammar": { "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/lords", "*dikaion*": "accusative, neuter, singular - what is just/right", "*isotēta*": "accusative, feminine, singular - equality/fairness", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parechesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - provide/grant/offer", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/Master", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*kyrioi*": "masters/lords/owners", "*dikaion*": "justice/righteousness/what is right", "*isotēta*": "equality/fairness/equity/impartiality", "*parechesthe*": "grant/provide/supply/furnish", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herrene, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt for alle, vel vitende at også dere har en Herre i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Herrer! beviser Tjenerne, hvad ret og billigt er, vidende, at I og have en Herre i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Masters, give to your servants that which is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, vel vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mestrene! Behandle tjenerne deres rettferdig og likt, og vit at dere også har en Mester i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrer, behandle tjenestene deres rettferdig og likt, vitende at dere også har en Herre i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye masters do vnto youre servauntes that which is iust and egall seinge ye knowe that ye also have a master in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall, and knowe, yt ye also haue a master in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Maisters, do vnto your seruauntes that which is iust & equall, knowyng that ye also haue a maister in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

• World English Bible (2000)

  Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.

Referenced Verses

• Ef 6:8-9 : 8 og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri. 9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk. 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent, 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• 3 Mos 25:39-43 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell. 40 Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret: 41 Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
• Matt 24:48-51 : 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 16:1-9 : 1 Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans. 2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, vil noen ta imot meg i sine hus. 5 Så kalte han til seg hver enkelt av hans herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han svarte: Hundre fat med olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg raskt ned og skriv femti. 7 Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner med hvete. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget? 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Luk 19:15 : 15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, kalte han til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent ved å handle med dem.
• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.
• 5 Mos 15:12-15 : 12 Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg. 13 Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe. 14 Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham. 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter. 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• Neh 5:5-9 : 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre. 6 Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene. 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare. 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd. 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
• Job 24:11-12 : 11 De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel. 12 Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.
• Job 31:13-15 : 13 Om jeg har foraktet klagen til min tjener eller tjenestepike, når de klagde mot meg; 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Skapte ikke han som skapte meg i morslivet også ham? Og formet ikke en oss i morslivet?
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.
• Jes 58:5-9 : 5 Er dette den faste jeg har utvalgt? En dag for en mann å plage sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste og en dag til behag for Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;
• Jer 34:9-9 : 9 At enhver skulle la sin tjener, og enhver sin tjenestepike, som var en hebreer eller en hebreerinne, gå fri; at ingen skulle tjene seg av dem, av en jødisk bror. 10 Nå, da alle fyrstene og alt folket, som hadde inngått pakten, hørte at enhver skulle la sin tjener og sin tjenestepike gå fri, at de ikke skulle tjene seg av dem mer, adlød de og lot dem gå. 11 Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen. 12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, som sa: 13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa, 14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin bror, en hebreer, som har blitt solgt til deg, gå fri. Etter at han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke øret mot meg. 15 Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn. 16 Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere. 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke lyttet til meg når det gjelder å erklære frihet, hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg erklærer en frihet for dere, sier Herren, frihet for sverdet, pesten og hungersnøden; og jeg vil gjøre at dere blir spredt til alle jordens riker.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen far på jorden, for en er deres Far, han som er i himmelen.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.