Verse 43

Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Slik som du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskeblod, men de skal ikke være sammenholdte, akkurat som jern ikke blander seg med leire.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren.

• Norsk King James

  Og ettersom du så jern blandet med leireaktige materialer, skal de blande seg med menneskene; men de skal ikke knytte seg til hverandre, akkurat som jern ikke blandes med leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du så jernet blandet med leire, betyr at de skal blande seg gjennom menneskelig avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og som du så jernet blandet med leirsilt, så skal de blande seg med menneskers sæd, men de skal ikke holde seg sammen, akkurat som jern ikke kan blandes med leire.

• o3-mini KJV Norsk

  For du så jern blandet med leire; de vil blande seg med menneskenes slekt, men de vil ikke holde fast ved hverandre, slik jern ikke blander seg med leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som du så at jernet var blandet med leiren, skal de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke holde sammen med hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As you saw the iron mixed with clay, the people will mix but will not hold together, just as iron does not mix with clay.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.43", "source": "וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃", "text": "And *dî* *ḥăzaytā* *parzəlāʾ* *məʿārab* with *ḥăsap* *ṭînāʾ*, *mitʿārəbîn* *lehĕwōn* in *zəraʿ* *ʾănāšāʾ* and not *lehĕwōn* *dābəqîn* *dənāh* with *dənāh*; *hēʾ-kədî* *parzəlāʾ* not *mitʿārab* with *ḥaspāʾ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ḥăzaytā*": "perfect, 2nd masculine singular - you saw", "*parzəlāʾ*": "definite, masculine singular - the iron", "*məʿārab*": "passive participle, masculine singular - mixed", "*ḥăsap*": "construct state, masculine singular - clay of", "*ṭînāʾ*": "definite, masculine singular - the mud/mire", "*mitʿārəbîn*": "reflexive participle, masculine plural - mixing themselves", "*lehĕwōn*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*zəraʿ*": "construct state, masculine singular - seed of", "*ʾănāšāʾ*": "definite, masculine plural - men/mankind", "*dābəqîn*": "participle, masculine plural - adhering/clinging", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*hēʾ-kədî*": "compound particle - just as", "*mitʿārab*": "reflexive participle, masculine singular - mixes itself" }, "variants": { "*parzəlāʾ*": "iron", "*ḥăsap*": "clay/pottery/ceramic", "*ṭînāʾ*": "mud/mire/clay", "*mitʿārəbîn*": "mixing/intermingling/joining", "*zəraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾănāšāʾ*": "men/mankind/people", "*dābəqîn*": "adhering/sticking/clinging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og som du så jernet blandet med leire av pottemakere, skal de blande seg med menneskets avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.'

• Original Norsk Bibel 1866

  At du saae Jernet blandet med Lerets Dynd, (er, at) de skulle (vel) blande sig formedelst Menneskets Sæd, (og dog) ikke hænge ved, det ene ved det andet, ligesom Jernet ikke kan blandes med Leret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

• KJV 1769 norsk

  Og som du så jern blandet med leiren, vil de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke feste seg til hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte som du så jernet blandet med klissete leire, skal de blande seg med menneskets etterkommere; men de skal ikke holde sammen med hverandre, slik som jern ikke blander seg med leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskenes sed, men de vil ikke klinge sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du så jernet blandet med leire, de skal blande seg med mennesker, men de skal ikke holde sammen, slik jern ikke blandes med leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som du så jernet blandet med leire, vil de gifte seg med hverandre, men de vil ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

• Coverdale Bible (1535)

  And where as thou sawest yron myxte with claye: they shall myngle them selues wt ye sede off symple people, & yet not contynue one with another, like as yron wil not be souldered with a potsherde.

• Geneva Bible (1560)

  And where as thou sawest yron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shal not ioyne one with another, as yron can not bee mixed with clay.

• Bishops' Bible (1568)

  And wheras thou sawest iron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men, and yet not ioyne one with another, as iron will not be mixt with clay.

• Authorized King James Version (1611)

  And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

• Webster's Bible (1833)

  Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.

• American Standard Version (1901)

  And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

• Bible in Basic English (1941)

  And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.

• World English Bible (2000)

  Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in that you saw iron mixed with wet clay, so people will be mixed with one another without adhering to one another, just as iron does not mix with clay.