Verse 6

Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

• Norsk King James

  Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dit skal dere bringe deres brennoffer, deres fellesofre, deres tiende, de løftegavene fra deres hånd, deres løfter og deres frivillige ofre, samt de førstefødte av deres husdyr og flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring there your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your special gifts, what you have vowed to give, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derhen skulle I føre eders Brændoffere, og eders Slagtoffere, og eders Tiender, og eders Haands Opløftelsesoffere, og eders Løfter, og eders frivillige (Offere), og de Førstefødte af eders store Qvæg og af eders smaae Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

• KJV 1769 norsk

  Og dit skal dere bringe brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd, løftene deres, frivillige offerene deres, og de førstefødte av buskapen deres og småfeet deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks:

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, offergaver fra deres hånd, deres løfter, frivillige gaver og deres førstefødte av storfeet og småfeet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thyther thou shalt come, and thyther ye shall brynge youre burntsacryfices and youre offerynges, youre tithes and heueofferynges off youre handes, youre vowes and frewillofferynges and thy fyrst borne off youre oxen and off youre shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  and come thither, and thither shal ye brynge youre burntsacrifices, & youre other offerynges, and youre tithes and the Heueofferynges of youre handes, and youre vowes, and youre fre wyll offerynges, and the firstborne of youre oxen and shepe:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall bring thither your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the offring of your hands, and your vowes, and your free offrings, and the first borne of your kine and of your sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thyther ye shal bryng your burnt sacrifices, your offeringes, your tithes, and heaue offeringes of your hande, your vowes, your freewyll offeringes, and the first borne of your kyne, and of your sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

• Webster's Bible (1833)

  and there you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave-offering of your hand, and your vows, and your freewill-offerings, and the firstborn of your herd and of your flock:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast brought in thither your burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave-offering of your hand, and your vows, and your free-will offerings, and the firstlings of your herd and of your flock;

• American Standard Version (1901)

  and thither ye shall bring your burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave-offering of your hand, and your vows, and your freewill-offerings, and the firstlings of your herd and of your flock:

• Bible in Basic English (1941)

  And there you are to take your burned offerings and other offerings, and the tenth part of your goods, and the offerings to be lifted up to the Lord, and the offerings of your oaths, and those which you give freely from the impulse of your hearts, and the first births among your herds and your flocks;

• World English Bible (2000)

  and there you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the wave offering of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock:

• NET Bible® (New English Translation)

  And there you must take your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the personal offerings you have prepared, your votive offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:19-20 : 19 Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får. 20 Du skal spise det foran Herren din Gud år for år på det stedet som Herren skal velge, du og din husstand.
• 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.
• Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
• Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• 3 Mos 17:3-9 : 3 Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren, 4 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk. 5 Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren. 6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren. 7 Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner. 8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer, 9 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.
• 3 Mos 27:32-33 : 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
• 4 Mos 18:15-17 : 15 Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse. 16 Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera. 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.
• 5 Mos 14:22-26 : 22 Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år. 23 Og du skal spise for Herren din Gud på det stedet han velger for å la sitt navn bo der, tienden av ditt korn, din vin og din olje, og førstefødslene av din buskap og dine flokker, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid. 24 Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg, 25 Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge. 26 Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.