Verse 16

Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen skal ikke ha mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal ikke ha mange hester, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å få mange hester; for Herren har sagt til deg: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

• Norsk King James

  Men han skal ikke øke antallet hester til seg selv, eller la folket vende tilbake til Egypt for å få flere hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal ikke vende tilbake den veien mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å få mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal imidlertid ikke samle for mange hester til seg, eller føre folket tilbake til Egypt for å øke hestestammen, for HERREN har sagt: «Fra nå av skal dere ikke vende tilbake den veien.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han skal ikke ha mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: 'Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more horses, for the LORD has told you, 'You are not to go back that way again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.16", "source": "רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃", "text": "Only not *yarbeh*-to him *sûsîm*, and not *yāšîḇ* *ʾet*-the *ʿām* *miṣrayəmāh* for *harebôt* *sûs*; and *YHWH* *ʾāmar* to you, \"Not *tōsipûn* to *lāšûḇ* in the *dereḵ* the this again.\"", "grammar": { "רַק֮": "adverb - only", "לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ": "negative particle + hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall not multiply for himself", "סוּסִים֒": "noun masculine plural - horses", "וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect 3ms - and he shall not cause to return", "אֶת־הָעָם֙": "direct object marker + article + noun masculine singular - the people", "מִצְרַ֔יְמָה": "proper noun + directional he - to Egypt", "לְמַ֖עַן": "preposition - in order to", "הַרְבּ֣וֹת": "hiphil infinitive construct - to multiply", "ס֑וּס": "noun masculine singular - horse", "וַֽיהוָה֙": "conjunction + divine name - and YHWH", "אָמַ֣ר": "qal perfect 3ms - said", "לָכֶ֔ם": "preposition + 2mp suffix - to you", "לֹ֣א": "negative particle - not", "תֹסִפ֗וּן": "hiphil imperfect 2mp paragogic nun - you shall again/continue", "לָשׁ֛וּב": "preposition + qal infinitive construct - to return", "בַּדֶּ֥רֶךְ": "preposition + article + noun masculine singular - in the way", "הַזֶּ֖ה": "article + demonstrative adjective masculine singular - this", "עֽוֹד": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*yarbeh*": "multiply/increase/acquire many", "*sûsîm*": "horses", "*yāšîḇ*": "cause to return/send back", "*ʿām*": "people/nation", "*miṣrayəmāh*": "to Egypt", "*harebôt*": "to multiply/to increase", "*sûs*": "horse", "*ʾāmar*": "said/spoke", "*tōsipûn*": "you shall continue/you shall again", "*lāšûḇ*": "to return/to go back", "*dereḵ*": "way/road/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste han skal ikke holde mange Heste, og ikke komme Folket til at drage tilbage til Ægypten, for at hente mange Heste; thi Herren haver sagt eder: I skulle ikke herefter ydermere drage tilbage ad denne Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere, 'Dere skal ikke vende tilbake den veien igjen.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall not multiply horses for himself, nor cause the people to return to Egypt to multiply horses, for the LORD has said to you, 'You shall not return that way again.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bare ikke skaffe seg mange hester, og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester; for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer dra den veien igjen.’

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare, han skal ikke skaffe seg mange hester, heller ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri komme tilbake den veien mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal ikke ha for mange hester for seg selv, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å ha mange hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in ani wyse let hi not holde to many horsses, that he bringe not the people agayne to Egipte thorow the multitude of horsses, for as moch as the Lorde hath sayed vnto you: ye shall hence forth goo no moare agayne that waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely let him not haue many horses, yt he brynge not ye people againe in to Egipte thorow ye multitude of horses, for as moch as ye LORDE hath sayde vnto you, that from hence forth ye shulde come nomore this waye agayne.

• Geneva Bible (1560)

  In any wise he shall not prepare him many horses, nor bring the people againe to Egypt, for to encrease the number of horses, seeing the Lord hath sayd vnto you, Ye shal henceforth goe no more againe that way.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall not multiplie horses to hym selfe, nor bryng the people agayne to Egypt to increase the number of horses: forasmuch as the Lorde hath sayde vnto you, ye shall hencefoorth go no more agayne that way.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

• Webster's Bible (1833)

  Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, You shall henceforth return no more that way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, he doth not multiply to himself horses, nor cause the people to turn back to Egypt, so as to multiply horses, seeing Jehovah hath said to you, Ye do not add to turn back in this way any more.

• American Standard Version (1901)

  Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is not to get together a great army of horses for himself, or make the people go back to Egypt to get horses for him: because the Lord has said, You will never again go back that way.

• World English Bible (2000)

  Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, "You shall not go back that way again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, he must not accumulate horses for himself or allow the people to return to Egypt to do so, for the LORD has said you must never again return that way.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:68 : 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.
• 2 Mos 13:17 : 17 Og det skjedde, da farao hadde latt folket dra, at Gud ikke førte dem gjennom filistrenes land, selv om det var nær, for Gud sa: Kanskje vil folket omvende seg hvis de ser krig, og vende tilbake til Egypt.
• 1 Kong 4:26 : 26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine ambassadører til Egypt, for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal det lykkes? Kan han unnslippe som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli reddet?
• Hos 11:5 : 5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.
• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
• 1 Kong 10:26-28 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod. 28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.
• 4 Mos 14:3-4 : 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.
• 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; disse plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
• 1 Sam 8:11 : 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.
• 2 Sam 8:4 : 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner.
• 1 Kong 1:5 : 5 Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jes 36:8-9 : 8 Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk?
• Jer 42:14-16 : 14 Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo. 15 Og nå, derfor hør Herrens ord, dere rest av Juda; Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Hvis dere bestemt setter deres ansikt mot å dra inn i Egypt, og dere går for å slå dere ned der, 16 Da skal det skje at sverdet som dere fryktet skal innhente dere der i Egypts land, og hungeren som dere var redde for, skal følge tett etter dere der i Egypt; og der skal dere dø.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.