Verse 10

Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet som du, o Herre, har gitt meg. Og du skal plassere dem foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har jeg kommet med den første frukt av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal da sette den ned foran Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå bringer jeg de første fruktene av avlingen fra det landet du, Herre, har gitt meg.' Du skal legge det ned foran Herren din Gud og kaste deg ned for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, nå har jeg samlet landets førstegrøde, den du, o Herre, har gitt meg. Du skal stille den foran Herren, din Gud, og tilbe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, behold, I bring the firstfruits of the soil that You, LORD, have given me.' You shall set it down before the LORD your God and bow down before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.10", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *ʿattâ* behold *bôʾ* *rēʾšît* *pĕrî* *ha-ʾădāmâ* which *nātan* to me *YHWH* and *yannaḥ* it before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your and *šāḥâ* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bôʾ*": "verb, perfect (hiphil), 1st singular - I have brought", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land", "*nātan*": "verb, perfect, 2nd singular masculine - you have given", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*yannaḥ*": "verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will set it down", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāḥâ*": "verb, perfect (hishtaphel), 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will prostrate yourself/worship" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*bôʾ*": "bring/carry/lead in", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief/best part", "*pĕrî*": "fruit/produce/result", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil/earth", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*yannaḥ*": "set down/place/leave/rest", "*šāḥâ*": "bow down/prostrate oneself/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå bringer jeg de første fruktene av jorden som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du legge dem ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, jeg haver ført hid det Første af Landets Frugt, som du, Herre, haver givet mig; og du skal lade det blive for Herrens din Guds Ansigt, og tilbede for Herrens din Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:

• KJV 1769 norsk

  Nå har jeg brakt de første fruktene av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette det ned for Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg har brakt den første av frukten av jorden som du, Herren, har gitt meg. Du skal sette det ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se nå, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukter som du, Herre, har gitt meg. Og du skal legge det foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, nå har jeg brakt den første frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nowe loo, I haue brought the first frutes off the londe whiche the Lorde hath geuen me. And set it before the Lorde thy God and worshepe before the Lorde thy God

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore brynge I now the first frutes of the londe, which the LORDE hath geuen vs. And thou shalt leaue them before the LORDE thy God, and geue thankes before the LORDE thy God,

• Geneva Bible (1560)

  And now, lo, I haue brought ye first fruites of the land which thou, O Lorde, hast giuen me, and thou shalt set it before the Lord thy God, & worship before the Lord thy God:

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe lo, I haue brought the first fruites of the lande whiche thou O Lord hast geuen me: And thou shalt set it before the Lorde thy God, and worship before the Lorde thy God,

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me. You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, I have brought in the first of the fruits of the ground which thou hast given to me, O Jehovah; -- and thou hast placed it before Jehovah thy God, and bowed thyself before Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God:

• Bible in Basic English (1941)

  So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me." You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, look! I have brought the first of the ground’s produce that you, LORD, have given me.” Then you must set it down before the LORD your God and worship before him.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.
• 4 Mos 18:11-13 : 11 Og dette er ditt; svingofferet av deres gave, med alle svingofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig lov: hver som er ren i ditt hus skal spise det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg. 13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.
• 5 Mos 6:10-13 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde, 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset. 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.
• 5 Mos 18:4 : 4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
• 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.
• 5 Mos 26:4 : 4 Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
• 5 Mos 26:17 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.
• 1 Krøn 29:14 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• Sal 22:29 : 29 Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.