Verse 13

Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk King James

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne; Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan og Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse skal stå på Ebalfjellet for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse skal stå på Eval-fjellet for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse skal stå på Ebal-fjellet for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.13", "source": "וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *yaʿamdû* *ʿal*-*haq-qəlālāh* *bə-har* *ʿÊḇāl* *Rəʾûḇēn* *Gād* *wə-ʾĀšēr* *û-Zəḇûlun* *Dān* *wə-Nap̄tālî*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunctive waw + demonstrative pronoun plural - and these", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - shall stand", "*ʿal*": "preposition - on/upon/for", "*haq-qəlālāh*": "definite article + noun feminine singular - the curse", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on Mount", "*ʿÊḇāl*": "proper noun - Ebal", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*wə-ʾĀšēr*": "conjunctive waw + proper noun - and Asher", "*û-Zəḇûlun*": "conjunctive waw + proper noun - and Zebulun", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*wə-Nap̄tālî*": "conjunctive waw + proper noun - and Naphtali" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/position themselves", "*qəlālāh*": "curse/cursing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle staae til Forbandelse paa Ebals Bjerg: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these shall stand upon Mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal stå på Ebal-fjellet for forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å utrope forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for forbannelsen: Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these shall stonde apon mount Eball to curse: Ruben, Gad Asser, Zabulon, Dan and Neptaly.

• Coverdale Bible (1535)

  And these shal stonde vpon mount Eball to curse: Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan & Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And these shall stande vpon mount Ebal to curse, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• World English Bible (2000)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  And these other tribes must stand for the curse on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»
• 1 Mos 30:6-9 : 6 Da sa Rachel: Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan. 7 Og Bilha, Rachels tjenestekvinne, ble igjen med barn og fødte Jacob en annen sønn. 8 Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali. 9 Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru. 10 Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob en sønn. 11 Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad. 12 Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob enda en sønn. 13 Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer.
• 1 Mos 30:20 : 20 Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt. 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.
• 5 Mos 11:29 : 29 Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
• 5 Mos 27:4 : 4 Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.
• Jos 8:33 : 33 Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.