Verse 8

Du skal skrive alle ordene i denne loven på steinene, tydelig innskrevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv alle ordene i denne loven tydelig på steinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.

• Norsk King James

  Og du skal skrive tydelig på steinene alle ordene i denne loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv alle ordene i denne loven på steinene; gjør det tydelig klart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal skrive alle ordene i denne loven på steinene, tydelig innskrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på steinene skal dere skrive lovens ord tydelig og klart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write clearly all the words of this law on the stones you have set up.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.8", "source": "וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃", "text": "*wə-kātaḇtā* *ʿal*-*hā-ʾăḇānîm* *ʾet*-*kol*-*diḇrê* *hat-tôrāh* *haz-zōʾt* *baʾēr* *hêṭēḇ*", "grammar": { "*wə-kātaḇtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall write", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hā-ʾăḇānîm*": "definite article + noun feminine plural - the stones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*diḇrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*hat-tôrāh*": "definite article + noun feminine singular - the law/instruction", "*haz-zōʾt*": "definite article + demonstrative adjective feminine singular - this", "*baʾēr*": "Piel infinitive absolute - explaining", "*hêṭēḇ*": "Hiphil infinitive absolute - thoroughly/clearly" }, "variants": { "*kātaḇtā*": "write/inscribe", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*baʾēr*": "explain/make plain/engrave", "*hêṭēḇ*": "thoroughly/clearly/distinctly/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal skrive alle ordene i denne loven veldig tydelig på steinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive alle denne Lovs Ord paa samme Stene; gjør det vel klart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal skrive alle ordene i denne loven tydelig på steinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write upon the stones all the words of this law very plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skrive alle ordene i denne loven meget tydelig på steinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig inngravert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven med tydelige bokstaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og skriv alle ordene i denne loven klart på steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt write vppon the stones all the wordes of this lawe, manyfestly and well

• Coverdale Bible (1535)

  and vpon the stones thou shalt wryte all the wordes of this lawe manyfestly and well.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt wryte vpon the stones all the wordes of this lawe, manifestly and well.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

• Webster's Bible (1833)

  You shall write on the stones all the words of this law very plainly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

• World English Bible (2000)

  You shall write on the stones all the words of this law very plainly."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must inscribe on the stones all the words of this law, making them clear.”

Referenced Verses

• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men den tid kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men jeg skal fortelle dere åpenlyst om Faderen.
• 2 Kor 3:12 : 12 Ettersom vi har slik et håp, bruker vi stor åpenhet i talen.