Verse 1

Og det skal skje, hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du hører nøye på Herren din Guds røst og er trofast mot å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og holder og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you diligently obey the voice of the LORD your God by carefully keeping all His commandments that I am commanding you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.1", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמּ‪[t]‬ַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyāh* if *šāmôaʿ* you will *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *šĕmōr* to *ʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm*, and will *nĕtānĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *ʿelyôn* upon all-*gôyê* the *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing [emphatic]", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šĕmōr*": "infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "infinitive construct - to do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*nĕtānĕkā*": "perfect, consecutive with 2nd masculine singular suffix - he will set/place you", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - high/supreme/highest", "*gôyê*": "masculine plural construct - nations/peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "you will surely listen/diligently obey [emphatic construction]", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*šĕmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*ʿelyôn*": "high/highest/supreme/elevated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg byr deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om du aldeles hører paa Herrens din Guds Røst, at tage vare paa at gjøre alle hans Bud, som jeg byder dig idag, da skal Herren din Gud sætte dig til at være høi over alle Folk paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst for å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle folkeslag på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, dersom du nøye lytter til Yahweh din Guds røst, og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Yahweh din Gud opphøye deg over alle folkene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, hvis du lytter nøye til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du hører på Herrens, din Guds, stemme og omhyggelig følger alle de budene jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle verdens nasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt herken diligently vnto the voyce of the Lorde thy God, to obserue and to do all his commaundmentes whiche I commaunde the this daye. The Lorde wil set the an hye aboue all nacions of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou shalt herken vnto ye voyce of the LORDE thy God, to obserue and do all his commaundementes which I comaunde ye this daye, then shall the LORDE thy God set ye an hye aboue all nacions vpo earth,

• Geneva Bible (1560)

  If thou shalt obey diligently the voyce of the Lord thy God, and obserue and do all his commandements, which I commande thee this day, then the Lorde thy God wil set thee on high aboue all the nations of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt hearken diligently vnto the voyce of the Lord thy God, and obserue and do all his commaudementes which I commaunde thee this day: the Lorde wyll set thee on hye aboue all nations of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe [and] to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, who Yahweh your God will set you on high above all the nations of the earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, if thou dost hearken diligently to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all His commands which I am commanding thee to-day, that Jehovah thy God hath made thee uppermost above all the nations of the earth,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth:

• World English Bible (2000)

  It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that Yahweh your God will set you on high above all the nations of the earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Covenant Blessings“If you indeed obey the LORD your God and are careful to observe all his commandments I am giving you today, the LORD your God will elevate you above all the nations of the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 2 Mos 23:22 : 22 Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem, 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet. 6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet. 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere. 10 Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye. 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.
• 5 Mos 7:12-26 : 12 Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre. 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg. 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg. 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg. 17 Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?» 18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt. 19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for. 20 Herren din Gud vil til og med sende veps mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg er utslettet. 21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig og fryktinngytende Gud. 22 Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg. 23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet. 24 Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem. 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
• Jes 55:2-3 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Lyd min røst, og gjør etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk.
• Jer 17:24 : 24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
• Luk 9:48 : 48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er den minste blant dere, han skal være stor.
• 5 Mos 15:5 : 5 Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.
• 5 Mos 26:19-27:1 : 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt. 1 Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.