Verse 26

Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene.

• Norsk King James

  Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said I would scatter them and erase their memory from mankind,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.26", "source": "אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾap̄ʾêhem* *ʾašbîṯāh* from-*ʾĕnôš* *ziḵrām*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾap̄ʾêhem*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will scatter them", "*ʾašbîṯāh*": "verb, hifil imperfect cohortative, 1st person singular - I will make cease", "*mê*": "preposition - from", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/humanity", "*ziḵrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their remembrance/memory" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/declared", "*ʾap̄ʾêhem*": "I will scatter them/blow them away/make them cease to exist", "*ʾašbîṯāh*": "I will make cease/eliminate/cause to end", "*ʾĕnôš*": "mankind/humanity/mortals", "*ziḵrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sagt: Jeg vilde adsprede dem i (alle) Hjørner, jeg vilde lade ophøre deres Ihukommelse iblandt Menneskene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue determened to scater the therowout the worlde, ad to make awaye the remebraunce ofthem from amonge men.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Webster's Bible (1833)

  I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

• American Standard Version (1901)

  I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

• Bible in Basic English (1941)

  I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

• World English Bible (2000)

  I said, I would scatter them afar. I would make the memory of them to cease from among men;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Weakness of Other Gods“I said,‘I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Jes 63:16 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal trampes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.
• 3 Mos 26:38 : 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli et og sjokk, til en ordspråk og en gjenstand blant alle folkeslagene hvor Herren skal føre deg.