Verse 37

Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de stolte på,

• Norsk King James

  Og han skal si, Hvor er deres guder, deres klippe som de stolte på?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han vil si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte ly hos?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal si: 'Hvor er deres guder, den klippen de stolte på?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He will say: 'Where are their gods? The rock they sought refuge in?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.37", "source": "וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃", "text": "And-*ʾāmar* where *ʾĕlōhêmô*, *ṣûr* *ḥāsāyû* in-him?", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will say", "*ʾê*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhêmô*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*ṣûr*": "noun, masculine, singular - rock", "*ḥāsāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they sought refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he will say/ask/declare", "*ʾê*": "where/how", "*ʾĕlōhêmô*": "their gods/their deities", "*ṣûr*": "rock/stronghold/refuge", "*ḥāsāyû*": "they sought refuge/they trusted/they took shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sige: Hvor ere deres Guder, den Klippe, som de forlode sig paa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

• KJV 1769 norsk

  Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen i hvem de stolte på,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sier: Hvor er deres guder - klippen de stolte på;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen som de søkte tilflukt i;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de satte sin lit?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe sayed: where are their goddes ad their rocke wherein they trusted?

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal saye: Where are their goddes, their rocke wherin they trusted?

• Geneva Bible (1560)

  When men shal say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall say: Where are their gods, their god in whom they trusted?

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted,

• Webster's Bible (1833)

  He will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath said, Where `are' their gods -- The rock in which they trusted;

• American Standard Version (1901)

  And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

• Bible in Basic English (1941)

  And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?

• World English Bible (2000)

  He will say, "Where are their gods, The rock in which they took refuge;

• NET Bible® (New English Translation)

  He will say,“Where are their gods, the rock in whom they sought security,

Referenced Verses

• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»