Verse 13

Og han erklærte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forkynte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kunngjorde dere sin pakt, som han påla dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.

• Norsk King James

  Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å følge, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å holde, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte sin pakt for dere, den han befalte dere å overholde, nemlig de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han erklærte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He declared to you His covenant, which He commanded you to keep—the Ten Commandments—and He wrote them on two stone tablets.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.13", "source": "וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים", "text": "And-*wayyaggēd* to-you *ʾet*-his-*bᵉrîtô* which *ṣiwwâ* *ʾetkhem* to-*laʿăśôt*, *ʿăśeret* the-*dᵉbārîm*, and-*wayyiktᵉbēm* upon-*shᵉnê* *luḥôt* *ʾăbānîm*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yyaggēd*": "verb, hiphil imperfect, third person masculine singular - he declared", "*lākem*": "preposition with second person masculine plural suffix - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉrîtô*": "noun, feminine singular with third person masculine singular suffix - his covenant", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, third person masculine singular - he commanded", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*dᵉbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*wayyiktᵉbēm*": "conjunction with verb, qal imperfect, third person masculine singular with third person masculine plural suffix - and he wrote them", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*shᵉnê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*luḥôt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*yyaggēd*": "he declared/he told/he announced", "*bᵉrîtô*": "his covenant/his agreement/his treaty", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered/he instructed", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to practice", "*ʿăśeret*": "ten/tenth", "*dᵉbārîm*": "words/sayings/commandments", "*wayyiktᵉbēm*": "and he wrote them/and he inscribed them", "*luḥôt*": "tablets/plates/boards", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han erklærte sin pakt for dere, den han befalte dere å følge, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forkyndte eder sin Pagt, hvilken han bød eder at gjøre, de ti Ord; og han skrev dem paa to Steentavler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he clared unto you his covenant, which he command you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

• KJV 1769 norsk

  Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tablets of stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkynte for dere sin pakt, som han bød dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forkynte dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud. Og han skrev dem på to steintavler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å oppfylle, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he declared vnto you his couenaunt, which he commaunded you to doo, euen.x. verses and wrote them in two tables of stone.

• Coverdale Bible (1535)

  And he declared vnto you his couenaunt, which he comaunded you to do, namely, the ten verses, and wrote them vpon two tables of stone.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commaundements, and wrote them vpon two tables of stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And he declared vnto you his couenaunt which he commaunded you to do euen ten commaundementes, which he wrote vpon two tables of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

• Webster's Bible (1833)

  He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.

• American Standard Version (1901)

  And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.

• World English Bible (2000)

  He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he revealed to you the covenant he has commanded you to keep, the ten commandments, writing them on two stone tablets.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.
• 2 Mos 24:17-18 : 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn. 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 5:1-9 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem. 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag. 4 Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden. 5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa: 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset. 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna, helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg, 10 men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn. 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du. 15 Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen. 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke slå i hjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal heller ikke gripe etter din nestes hus, hans åker eller hans mannstjener eller hans kvinnetjener, hans okse eller hans esel eller noe annet som tilhører din neste.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann. 10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag. 11 Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.
• 5 Mos 10:1-5 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre. 2 Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken. 3 Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg. 5 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men hvis dødens tjeneste, inngravert i stein, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som skulle opphøre,
• Hebr 9:4 : 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;
• Hebr 9:19-20 : 19 For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket, 20 Og sa: Dette er paktens blod som Gud har pålagt dere.