Verse 21

Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du si til ham: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sin sterke hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk King James

  Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos slaver i Egypt; og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si til din sønn: «Vi var faraos slaver i Egypt, og HERREN førte oss ut av Egypt med en mektig hånd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall say to your son: 'We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.21", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And *wĕʾāmartā* to-*lĕbinkā* *ʿăbādîm* *hāyînû* to-*lĕparʿōh* in-*bĕmiṣrāyim* and *wayyôṣîʾēnû* *YHWH* from-*mimmiṣrayim* with-*bĕyād* *ḥăzāqāh*", "grammar": { "*wĕ-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*lĕ-binkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your son", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we were", "*lĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*bĕ-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wa-yyôṣîʾēnû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he brought us out", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-mmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*bĕ-yād*": "preposition + feminine singular noun, construct - with hand of", "*ḥăzāqāh*": "feminine singular adjective - strong" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/tell/speak", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*hāyînû*": "we were/we existed/we became", "*yôṣîʾēnû*": "brought us out/led us forth/took us out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige til din Søn: Vi vare Pharaos Trælle i Ægypten, og Herren udførte os af Ægypten med en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say to your son, We were slaves of Pharaoh in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos tjenere i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du si til dine barn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Faraos makt i Egypt, men Herren tok oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were bondmen vnto Pharao in Egipte, but the Lorde brought vs out of Egipte with a mightie hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egipte, and the LORDE brought vs out of Egipte with a mightie hande,

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt say vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypt, and the Lorde brought vs out of Egypt with a mightie hande:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell your son, We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

• World English Bible (2000)

  then you shall tell your son, "We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  you must say to them,“We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt in a powerful way.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 5:15 : 15 Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 26:5-9 : 5 Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk. 6 Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg. 7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utrakt arm, med stor frykt, tegn og under. 9 Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag.
• Sal 136:10-12 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.
• Jer 32:20-21 : 20 Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag. 21 Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk.
• Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• 2 Mos 3:19 : 19 Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.