Verse 13

Men alt som blir irettesatt, blir åpenbart ved lyset, for hva som enn gjør ting åpenbart, er lys.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alle ting som refses blir åpenbart av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig, er lys.

• Norsk King James

  Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt som blir avslørt, blir synlig ved lyset; for alt som er synlig, er lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle ting som irettesettes, blir avslørt av lyset; for alt som gjøres åpenbart er lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt som avsløres blir synlig ved lyset, for alt som vises er lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt som blir avslørt, kommer frem i lyset, for alt som blir synliggjort er lys.

• gpt4.5-preview

  Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is made visible is light.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.13", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται: πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν.", "text": "But the *panta elegchomena* by the *phōtos phaneroutai*: *pan gar* the *phaneroumenon phōs estin*", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*elegchomena*": "present participle, passive, nominative, neuter, plural - being exposed/reproved", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*phaneroutai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is made manifest/revealed", "*pan*": "nominative, neuter, singular - everything/all", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phaneroumenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being manifested/revealed", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*elegchomena*": "being exposed/reproved/convicted", "*phōtos*": "light/illumination", "*phaneroutai*": "is made manifest/revealed/brought to light", "*phaneroumenon*": "being manifested/revealed/brought to light", "*phōs*": "light/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig, for alt som blir synlig er lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt det, man overbevises om, aabenbares ved Lyset; thi alt det, som aabenbarer, er Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

• KJV 1769 norsk

  Men alt som blir refset, blir gjort synlig ved lyset; for alt som blir avslørt er lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all things that are exposed are made manifest by the light: for whatever makes manifest is light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som blir avdekket av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig er lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt blir åpenbart når det blir refset av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but all thinges when they are rebuked of the light are manifest. For whatsoever is manifest that same is light.

• Coverdale Bible (1535)

  But all thinges are manifest, whan they are rebuked of the lighte. For what so euer is manifest, that same is lighte.

• Geneva Bible (1560)

  But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

• Bishops' Bible (1568)

  But all thynges, when they are rebuked of the lyght, are manifest: For all that which do make manifest, is lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

• Webster's Bible (1833)

  But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that is revealed is light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

• American Standard Version (1901)

  But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

• Bible in Basic English (1941)

  But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.

• World English Bible (2000)

  But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all things being exposed by the light are made visible.

Referenced Verses

• Joh 3:20-21 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart at de er gjort i Gud.
• Hos 2:10 : 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.
• Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige syn for deg: og de har ikke avslørt din synd for å vende din fangenskap bort; men har sett falske byrder og årsaker til utvisning for deg.