Verse 20

Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når kongens bestemmelse, som han utsteder, blir kjent i hele hans rike—og det er stort—vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, fra de største til de minste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når kongens befaling, som han skal gjøre, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle hustruer gi ære til sine ektemenn, både store og små.

• Norsk King James

  Og når kongens påbud som han skal gi ut blir offentliggjort i hele hans rike, (for det er stort,) skal alle konene gi sine ektemenn ære, både store og små.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når kongens påbud, som han skal gi, blir kunngjort over hele hans rike, som er stort, skal alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, fra den største til den minste.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når kongens dekret er kunngjort i hele hans rike (for det er stort), skal alle hustruer vise sine ektemenn ære, både de store og de små.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king's edict is proclaimed throughout his vast kingdom, all the women will give respect to their husbands, from the least to the greatest.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.20", "source": "וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃", "text": "And when *nišmaʿ* *piṯḡām* the *meleḵ* which he *yaʿăśeh* in all *malḵûṯô* for great it is, and all the *nāšîm* *yittənû* *yəqār* to *baʿălêhen* from *miggāḏôl* and unto *qāṭān*", "grammar": { "*nišmaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is heard", "*piṯḡām*": "masculine singular construct - decree of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will make/do", "*malḵûṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*nāšîm*": "feminine plural noun with definite article - the women", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*yəqār*": "masculine singular noun - honor", "*baʿălêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their husbands", "*miggāḏôl*": "preposition *min* + masculine singular adjective - from great", "*qāṭān*": "masculine singular adjective - small" }, "variants": { "*piṯḡām*": "decree/edict/proclamation", "*yəqār*": "honor/respect/value" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når kongens befaling som han skal utstede, blir kjent i hele hans rike, som er stort, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, både store og små.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Kongens Befaling, som han skal gjøre, skal høres i hans ganske Rige, endskjøndt det er stort, da skulle alle Qvinderne holde deres Mænd i Ære, baade Store og Smaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wiv shall give to their husbands honour, both to great and small.

• KJV 1769 norsk

  Og når kongens dekret som han skal kunngjøre, blir kunngjort gjennom hele hans rike, (for det er stort,) vil alle hustruer gi sine ektemenn ære, både store og små.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire (for it is great), all the wives shall give to their husbands honor, both to great and small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den påbudte kongebefaling blir gjort kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi sine menn ære, både til de store og de små.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kongens beslutning blir kjent i hele hans rike – som er stort – vil alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, både store og små.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når kongens påbud, som han skal gi ut, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi ære til sine ektemenn, både de store og de små.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når denne forordningen, som kongen befaler, blir kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi respekt til sine menn, stor som liten.

• Coverdale Bible (1535)

  And yt this wrytinge of the kynge which shalbe made, be published thorow out all his empyre (which is greate) that all wyues maye holde their hu?bandes in honoure, both amonge greate and smal.

• Geneva Bible (1560)

  And when the decree of the King which shalbe made, shalbe published throughout all his kingdome (though it be great) all the women shall giue their husbands honour, both great and small.

• Bishops' Bible (1568)

  And when this commaundement of the king which shalbe made, is published throughout all his empire whiche is great, all women shall holde their husbandes in honour both among great and small.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

• Webster's Bible (1833)

  When the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom -- for it `is' great -- and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.'

• American Standard Version (1901)

  And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

• Bible in Basic English (1941)

  And when this order, given by the king, is made public through all his kingdom (for it is great), all the wives will give honour to their husbands, great as well as small.

• World English Bible (2000)

  When the king's decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small."

• NET Bible® (New English Translation)

  And let the king’s decision which he will enact be disseminated throughout all his kingdom, vast though it is. Then all the women will give honor to their husbands, from the most prominent to the lowly.”

Referenced Verses

• Kol 3:18 : 18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
• Ef 5:33 : 33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.
• 1 Pet 3:1-7 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel. 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt. 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe. 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• 5 Mos 17:13 : 13 Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• Ef 5:22 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren.