Verse 22

Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

• Norsk King James

  Saken ble kjent for Mordekai, som fortalte det til Esther, dronningen; og Esther informerte kongen om det i Mordekais navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Esther, og Esther sa det videre til kongen i Mordekais navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai fikk vite om dette og fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mordecai learned about the plot, he informed Queen Esther, and she reported it to the king, giving credit to Mordecai.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.22", "source": "וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃", "text": "And-*yiwwādaʿ* the-*dāḇār* to-*mordŏḵay* and-*yaggēd* to-*ʾestēr* the-*malkâ* and-*tōʾmer* *ʾestēr* to-the-*meleḵ* in-*šēm* *mordŏḵāy*.", "grammar": { "*yiwwādaʿ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it became known", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing/plot", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*yaggēd*": "verb, hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he told", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she told", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "became known/was discovered/was revealed", "*dāḇār*": "matter/thing/plot/affair", "*yaggēd*": "told/reported/revealed/informed", "*malkâ*": "queen/royal lady", "*tōʾmer*": "told/informed/said", "*šēm*": "name/behalf/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Sag blev Mardochæus kundgjort, og han gav Dronning Esther det tilkjende, og Esther sagde Kongen det i Mardochæi Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing was known to Mordecai, who told it unto ther the queen; and ther certified the king thereof in Mordecai's name.

• KJV 1769 norsk

  Men planen ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til Ester, dronningen, som så informerte kongen i Mordekais navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king in Mordecai's name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det videre til kongen i Mordekais navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester. Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester nevnte det for kongen i Mordekais navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Mordekai fikk vite om deres plan, sendte han beskjed til Ester, dronningen; og Ester fortalte kongen dette i Mordekais navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof Mardocheus gat knowlege, and tolde it vnto quene Hester, and Hester certified the kynge therof in Mardocheus name.

• Geneva Bible (1560)

  And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name:

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof also Mardocheus gat knowledge, and tolde it vnto queene Esther, and Esther certified the king therof in Mardocheus name.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai's name.

• Webster's Bible (1833)

  The thing became known to Mordecai, who shown it to Esther the queen; and Esther told the king [of it] in Mordecai's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing is known to Mordecai, and he declareth `it' to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai,

• American Standard Version (1901)

  And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king [thereof] in Mordecai's name.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai's name.

• World English Bible (2000)

  This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Mordecai learned of the conspiracy, he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name.

Referenced Verses

• Est 6:1-2 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den. 2 Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
• Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.
• Apg 23:12-22 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham. 16 Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i borgen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham. 18 Han tok ham med seg, og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg. 19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham alene, og spurte: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har enige om å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham nærmere ut. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
• Fil 2:4 : 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres.