Verse 9

La klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærefulle prinser, så de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hest gjennom byens gater, mens de utroper foran ham: Sånn skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La drakten og hesten bli betrodd til en av kongens mest ærede hoffmenn, la dem kle den mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens gater mens de roper foran ham: 'Slik gjøres det med den mannen som kongen ønsker å ære.'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dette antrekket og denne hesten overlates til en av kongens mest fornemme fyrster, for å kle den mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham til hest gjennom byens gate, mens de roper foran ham: ‘Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.’»

• Norsk King James

  Og la disse klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest æreverdige prinser, slik at han kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamere foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Drakten og hesten bør gis i hendene på en av kongens fremste fyrster, og de skal kle på den mannen kongen ønsker å ære, og føre ham gjennom byens gater, og rope foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest fornemme fyrster. La dem kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la dem lede ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre.'"

• o3-mini KJV Norsk

  «La disse klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærverdige prinser, slik at han kan kle den mannen som kongen ønsker å hedre, føre ham ridende gjennom byens gater, og proklamere: ‘Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærefulle prinser, så de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hest gjennom byens gater, mens de utroper foran ham: Sånn skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble officials. Let them robe the man whom the king delights to honor, and have him ride on the horse through the city square, proclaiming before him: ‘This is what shall be done for the man whom the king delights to honor!’"

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.9", "source": "וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃", "text": "And-*nātôn* the-*lĕbûš* and-the-*sûs* upon-*yad*-*ʾîš* from-*śārê* the-*melek* the-*partĕmîm*, and-*hilbîšû* *ʾet*-the-*ʾîš* whom the-*melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*, and-*hirkîbūhû* upon-the-*sûs* in-*rĕḥôb* the-*ʿîr*, and-*qārĕʾû* before-him, \"*kākâ* *yēʿāśeh* to-the-*ʾîš* whom the-*melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*.\"", "grammar": { "*nātôn*": "giving/let be given, Qal infinitive absolute", "*lĕbûš*": "clothing/garment, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun with definite article", "*yad*": "hand of, construct state of feminine singular noun", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun", "*śārê*": "officials/princes of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*partĕmîm*": "nobles/officials, masculine plural noun with definite article", "*hilbîšû*": "and let them clothe, Hiphil perfect 3rd common plural with conjunction", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun with definite article", "*ḥāpēṣ*": "delights/desires, Qal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqārô*": "his honor, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)", "*hirkîbūhû*": "and let them cause him to ride, Hiphil perfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix and conjunction", "*sûs*": "horse, masculine singular noun with definite article", "*rĕḥôb*": "street/plaza, masculine singular noun", "*ʿîr*": "city, feminine singular noun with definite article", "*qārĕʾû*": "and let them proclaim, Qal perfect 3rd common plural with conjunction", "*kākâ*": "thus/like this, adverb", "*yēʿāśeh*": "it shall be done, Niphal imperfect 3rd masculine singular", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun with preposition *l-* (to/for)" }, "variants": { "*nātôn*": "giving/let be given/handed over", "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*partĕmîm*": "nobles/officials/most eminent officers", "*hilbîšû*": "clothe/dress/attire", "*hirkîbūhû*": "cause him to ride/parade him/mount him", "*rĕḥôb*": "street/plaza/square", "*qārĕʾû*": "proclaim/call out/announce", "*kākâ*": "thus/in this manner/so" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og la kledningen og hesten overgis til en av kongens adelsmenn, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham på hesten gjennom byens gater, mens de roper foran ham: 'Slik gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal give det Klædebon og den Hest udi en Mands Haand af Kongens fornemste Fyrster, og man skal iføre den Mand det, som Kongen haver Lyst til at ære, og de skulle lade ham ride paa Hesten igjennem Stadens Gade, og de skulle udraabe for hans Ansigt: Saaledes skal man gjøre ved den Mand, som Kongen haver Lyst til at ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princ, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

• KJV 1769 norsk

  La dette antrekket og hesten bli overlevert til en av kongens mest edle fyrster, slik at de kan kle den mannen som kongen ønsker å ære, og føre ham på hesteryggen gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let this robe and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor, and lead him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la klærne og hesten overgis til en av kongens mest fornemme fyrster, slik at de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham til hest gjennom byens gater og rope foran ham, Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la klærne og hesten bli gitt i hendene på en av kongens fremste, slik at de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens store plass, mens de roper foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la klærne og hesten bli levert til en av kongens mest fornemme fyrster, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ride på hest gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest edle kapteiner, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ri gjennom byens gater, mens folk roper foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.

• Coverdale Bible (1535)

  And let this rayment and horse be delyuered vnder the hande of one of the kynges prynces, that he maye araye the man withall (whom the kynge wolde fayne honoure) and cary him vpon the horse thorow the strete of the cite, and cause it to be proclamed before him: Thus shal it be done to euery man, whom the kynge wolde fayne honoure.

• Geneva Bible (1560)

  And let the raiment and the horse be deliuered by the hand of one of the Kings most noble princes, & let them apparel the man (whome the King will honour) and cause him to ride vpon the horse thorow the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done vnto the man, whome the King will honour.

• Bishops' Bible (1568)

  And let this rayment and horse be deliuered vnder the hande of one of the kinges most noble princes, that they may aray the man withal whom the king is disposed to bring to honour, and cary him vpon the horse through the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done to the man whom the king pleaseth to bring to honour.

• Authorized King James Version (1611)

  And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

• Webster's Bible (1833)

  and let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delights to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to give the clothing and the horse into the hand of a man of the heads of the king, the chiefs, and they have clothed the man in whose honour the king hath delighted, and caused him to ride on the horse in a broad place of the city, and called before him: Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

• American Standard Version (1901)

  and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

• World English Bible (2000)

  Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then let this clothing and this horse be given to one of the king’s noble officials. Let him then clothe the man whom the king wishes to honor, and let him lead him about through the plaza of the city on the horse, calling before him,‘So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!’”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:43 : 43 Og han lot ham kjøre i den nest beste vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet; og han satte ham over hele Egypt.
• 1 Kong 1:33-34 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon. 34 La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.