Verse 15

Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.

• Norsk King James

  Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i blått og hvitt kongelig antrekk, med en stor gullkrone, og med en kappe av fint linned og purpur; byen Susa gledet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mordecai went out from the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large golden crown, and a robe of fine linen and purple. The city of Susa shouted and rejoiced.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.15", "source": "וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃", "text": "And *mordŏkay* *yāṣā'* from *lipnê* the *melek* in *lĕbûš* *malkût* *tĕkēlet* and *ḥûr* and *'ăṭeret* *zāhāb* *gĕdôlâ* and *takrîk* *bûṣ* and *'argāmān* and the *'îr* *šûšān* *ṣāhălâ* and *śāmēḥâ*.", "grammar": { "*yāṣā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*lipnê*": "preposition with plural construct - from before", "*lĕbûš*": "masculine singular construct - garment of", "*malkût*": "feminine singular - royalty", "*tĕkēlet*": "feminine singular - blue", "*ḥûr*": "masculine singular - white", "*'ăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - large", "*takrîk*": "masculine singular construct - robe of", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*'argāmān*": "masculine singular - purple", "*'îr*": "definite feminine singular - city", "*ṣāhălâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it shouted with joy", "*śāmēḥâ*": "adjective, feminine singular - rejoicing" }, "variants": { "*lĕbûš* *malkût*": "royal garment/robe of kingship", "*tĕkēlet*": "blue/azure", "*ḥûr*": "white/pale", "*'ăṭeret* *zāhāb*": "golden crown/diadem", "*takrîk* *bûṣ*": "fine linen robe/garment", "*'argāmān*": "purple/crimson", "*ṣāhălâ*": "shouted for joy/celebrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus gik ud fra Kongens Ansigt i et kongeligt Klædebon, i blaat og hvidt, og med en stor Guldkrone og en kostelig linned Kappe og Purpur, og Susans Stad raabte høit og glædede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai went out from the prence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

• KJV 1769 norsk

  Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull, og med en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa gledet seg og frydet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple; and the city of Shushan rejoiced and was glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blå og hvit lin, med en stor gullkrone og et kappe av fint lin og purpur, og byen Susa gledet seg og jublet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susan jublet og gledet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Mardocheus, he wente out from the kynge in royall apparell of yalow and whyte, and wyth a greate crowne of golde, beynge arayed with a garment of linnen and purple, and ye cite of Susan reioysed & was glad:

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai went out from the King in royall apparell of blewe, and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linen and purple, and the citie of Shushan reioyced and was glad.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus went out from the king in royall apparell, of yelowe and white, & with a great crowne of golde, being arayed with a garment of silke and purple: and the citie of Susan reioysed and was glad.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai went forth from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Mordecai went out from the king’s presence in blue and white royal attire, with a large golden crown and a purple linen mantle. The city of Susa shouted with joy.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;
• Est 3:15 : 15 Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.
• Est 1:6 : 6 Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.
• Est 6:8 : 8 la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.
• Matt 6:29 : 29 Likevel sier jeg dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
• Matt 11:8 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott.
• Est 6:11 : 11 Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hest gjennom byens gater mens han utropte foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.
• Est 5:1 : 1 Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens palass, rett ovenfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett ved inngangen til palasset.