Verse 13

Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egyptene påla Israels barn hardt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt.

• Norsk King James

  Og egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt,

• o3-mini KJV Norsk

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med strenghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians forced the Israelites to work as slaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.13", "source": "וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-yaʿăḇidû* *miṣrayim* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיַּעֲבִ֧דוּ": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made work'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "אֶת־בְּנֵ֥י": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-yaʿăḇidû*": "they made to serve, enslaved, forced to work", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, severity, cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tvang egypterne Israels barn til trellearbeid,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne kom Israels Børn til at trælle strengeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

• KJV 1769 norsk

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians made the children of Israel serve with rigor:

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne tvang Israel-barna til hardt arbeid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne tvang Israels barn til hardt arbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De påla Israels barn enda hardere arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptias helde the childern of Israel in bondage without mercie,

• Coverdale Bible (1535)

  and the Egipcians compelled the children of Israel without mercy to do seruyce,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians helde the children of Israel in bondage without mercie,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave the children of Israel even harder work to do:

• World English Bible (2000)

  The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

• NET Bible® (New English Translation)

  and they made the Israelites serve rigorously.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.