Verse 3

Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Også Moses ble meget stor i landet Egypt, i faraos tjeners øyne og i folkets øyne.

• Norsk King James

  Og Herren ga folket vennlighet i øynene til egypterne. Videre var Moses ansett som stor i landet Egypt, både hos Faraos tjenere og hos folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren gjorde folket godt likt i egypternes øyne. Også Moses var meget stor i landet Egypt, blant faraos tjenere og blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN viste folket gunst blant egypterne. Dessuten var Moses høyt ansett i Egypt, både hos Faraos tjenere og blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var mannen Moses svært ansett i landet Egypt, både i øynene til faraos tjenere og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Moses var også en stor mann i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og hos folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh's officials and by the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.3", "source": "וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם", "text": "And-*wayyittēn* *YHWH* *ʾeṯ-ḥēn* the-*ʿām* in-*ʿênê* *Miṣrāyim* also the-*ʾîš* *Mōšeh* *gāḏôl* *məʾōḏ* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* in-*ʿênê* *ʿaḇḏê-p̄arʿōh* and-in-*ʿênê* the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-ḥēn*": "direct object marker with noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt/Egyptians", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʿaḇḏê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*p̄arʿōh*": "proper name - Pharaoh" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*ʿênê*": "eyes/sight/opinion", "*gāḏôl*": "great/important/significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Moses var også meget høyt aktet i Egypt, både av faraos tjenere og av folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav Folket Naade for Ægypternes Øine; og Manden Mose var saare mægtig i Ægypti Land for Pharaos Tjeneres Øine og for Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjorde at folket fikk velvilje hos egypterne. Moses ble også ansett som en meget stor mann i Egypt, både for faraos tjenere og for hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Dessuten var Moses veldig ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gav folket nåde i egypternes øyne; også Moses var meget høyt ansett i Egypt, i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne. Moses ble også ansett som en stor mann i Egypt, både av faraos tjenere og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne. For Moses var høyt æret i Egypt, av Faraos tjenere og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde gatt the people fauoure in the syghte of the Egiptians. Moreouer Moses was very great in the lande of Egipte: both in the syghte of Pharao, and also in the syghte of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE shal geue the people fauor in the sight of ye Egipcias. And Moses was a very greate man in the lande of Egipte, in ye sight of Pharaos seruauntes, & in the sight of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue the people fauour in the syght of the Egyptians: Moreouer, Moyses was a very great man in the lande of Egypt in the syght of Pharaos seruauntes, and in the syght of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses `is' very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the LORD granted the people favor with the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, respected by Pharaoh’s servants and by the Egyptian people.)

Referenced Verses

• 2 Mos 3:21 : 21 Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.
• 2 Mos 12:36 : 36 Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.
• Sal 106:46 : 46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme bøyd til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg for dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige Israels.
• Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.
• 5 Mos 34:11 : 11 I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.
• Est 9:4 : 4 Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.