Verse 20

Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørke, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.

• Norsk King James

  Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel. Det var skyen og mørket, men den lyste opp natten. Ingen kom nær den andre hele natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.20", "source": "וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה", "text": "*wa-yyāḇōʾ* *bên* *maḥănēh* *Miṣrayim* *û-ḇên* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yəhî* *he-ʿānān* *wə-ha-ḥōšeḵ* *wa-yyāʾer* *ʾeṯ*-*ha-lāylāh* *wə-lōʾ*-*qāraḇ* *zeh* *ʾel*-*zeh* *kol*-*ha-lāylāh*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*bên*": "preposition - between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ha-ḥōšeḵ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and it gave light to", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*qāraḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - approached", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾel*": "preposition - to", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾ*": "and it came/and it entered/and it went", "*wa-yəhî*": "and there was/and it became", "*he-ʿānān wə-ha-ḥōšeḵ*": "the cloud and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "and it gave light to/and it illuminated", "*wə-lōʾ-qāraḇ*": "and did not approach/and did not come near", "*zeh ʾel-zeh*": "this to that/one to the other" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik at den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var mørk på den ene siden, men den lyste natten for den andre, så de ikke kom nær hverandre hele natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den kom imellem Ægypternes Hær og imellem Israels Hær, og den var Skyen og Mørket (for hine), men oplyste Natten (for disse); og den Ene kom ikke til den Anden den ganske Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

• KJV 1769 norsk

  Den kom mellom egypternes leir og Israels leir; den var en sky og mørke for de første, men ga lys for de andre, slik at den ene leiren ikke kom nær den andre hele natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var der som en sky og et mørke, men opplyste natten, så den ene ikke kunne nærme seg den andre hele natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den kom mellom egypternes hær og israelittenes hær, og det var en mørk sky mellom dem, og de fortsatte natten igjennom; men den ene hæren kom ikke nærmere den andre hele natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad wet betwene the hoste of the Egiptians ad the hoste of Israel. Yt was a darke clowde, and gaue lighte by nyghte: so that all the nyghte long the one coude not come at the other.

• Coverdale Bible (1535)

  and came betwixte the armies of the Egipcians and the armies of Israel. It was a darcke cloude, and gaue light that night, so that all the night longe these and they coude not come together.

• Geneva Bible (1560)

  And came betweene the campe of the Egyptians and the campe of Israel: it was both a cloude and darkenes, yet gaue it light by night, so that all the night long the one came not at the other)

• Bishops' Bible (1568)

  And came betweene the tentes of the Egyptians, and the tentes of Israel, and it was a cloude and darknesse, and gaue lyght by nyght: and all the nyght long the one came not at the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.

• Webster's Bible (1833)

  It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

• American Standard Version (1901)

  and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.

• World English Bible (2000)

  It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night.

Referenced Verses

• Sal 18:11 : 11 Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen. 19 De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?