Verse 17

Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Norsk King James

  Du skal føre dem inn og plante dem på fjellet av din arv, på det stedet, o Herre, som du har gjort for deg å bo i, i helligdommen, o Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre dem inn og slå dem fast på arvefjellet ditt, i den plass, o Herre, som du har gjort til din bolig, i den hellige bolig, o Herre, som dine hender har etablert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, LORD, You made for Your dwelling, the sanctuary, Lord, Your hands established.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.17", "source": "תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃", "text": "*təḇiʾēmô* *wətiṭṭāʿēmô* *bəhar* *naḥălātəḵā* *māḵôn* *ləšiḇtəḵā* *pāʿaltā* *YHWH* *miqqəḏāš* *ʾăḏōnāy* *kônənū* *yāḏeḵā*", "grammar": { "*təḇiʾēmô*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them", "*wətiṭṭāʿēmô*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*naḥălātəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance", "*māḵôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*ləšiḇtəḵā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you made", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*miqqəḏāš*": "noun, masculine singular - sanctuary", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord", "*kônənū*": "polel perfect 3rd common plural - they established", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*təḇiʾēmô*": "you will bring them/you will lead them in", "*wətiṭṭāʿēmô*": "and you will plant them/and you will establish them", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*māḵôn ləšiḇtəḵā*": "place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne", "*miqqəḏāš*": "sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det sted du, Herre, har gjort til din bolig, helligdommen Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal føre dem ind og plante dem paa din Arvs Bjerg; du haver gjort en Bolig, hvorudi du vilde boe, o Herre! en Helligdom, Herre, have dine Hænder beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bringe dem inn og plante dem på din arvets fjell, i stedet, O Herre, som du har gjort for å bo i, i din helligdom, O Herre, som dine hender har etablert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre dem inn og plante dem på fjellet av din arv, det stedet, Herre, som du har gjort til din bolig; helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du fører dem inn og planter dem på fjellet av din arv, ditt faste bosted, Jehova, som du har gjort, helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil føre dem inn, og plante dem på ditt arvs fjell, stedet, Herre, som du har gjort klart for å bo i, din helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brynge them in and plante them in the mountayns of thine enherytauce, the place Lorde whyche thou hast made for the to dweld in the sanctuarye Lorde which thy handes haue prepared.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge them in, and plante them vpon the mountayne of thy enheritaunce, vnto ye place that thou hast made for thyne owne dwellynge: euen to yi teple (O LORDE) which thy handes haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bryng them in, and plant them in the mountayne of thine inheritaunce, the place Lord which thou hast made for to dwell in, the sanctuarie, O Lord, which thy handes haue prepared

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, The place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; The sanctuary, Lord, which your hands have established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

• Bible in Basic English (1941)

  You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.

• World English Bible (2000)

  You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, Lord, which your hands have established.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O LORD, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

Referenced Verses

• Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• Sal 80:8 : 8 Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.
• Sal 78:68-69 : 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket. 69 Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
• Sal 78:54-55 : 54 Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt. 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 5:1-4 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.