Verse 29

Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, fordi Herren har gitt dere Sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Hver av dere skal bli hos seg; ingen må forlate sitt sted på den syvende dagen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver mann på sitt sted, la ingen gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.

  • Norsk King James

    Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir Han dere på den sjette dagen mat for to dager. Alle skal bli hjemme, ingen skal gå ut av sitt sted på den syvende dagen."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere brød for to dager på den sjette dagen. La hver mann bli værende der han er, ingen må forlate sitt sted på den syvende dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød nok til to dager. Hver mann skal bli der han er, og ingen skal forlate sin plass på den syvende dagen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli derfor værende hvor dere er. Ingen må gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Understand that the LORD has given you the sabbath; that is why on the sixth day He gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are; no one is to go out on the seventh day."

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.16.29", "source": "רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "*rəʾû* that *YHWH* *nāṯan* to you the *šabbāṯ*, therefore *hûʾ* *nōṯēn* to you on the *yôm* the *šiššî* *leḥem* of two days. *šəḇû* *ʾîš* in his *taḥtāyw*, let not *yēṣēʾ* *ʾîš* from his *məqōmô* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.", "grammar": { "*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*šabbāṯ*": "feminine singular noun with definite article - the sabbath", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nōṯēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*šəḇû*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*yēṣēʾ*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let him go out", "*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his place", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*nōṯēn*": "giving/providing", "*taḥtāyw*": "in his place/under him/where he is", "*məqōmô*": "his place/his location/his position/his station" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren har gitt dere sabbaten. Derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende på deres plass; ingen skal forlate sitt sted på den sjuende dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer, at Herren haver givet eder Sabbaten, derfor giver han eder paa den sjette Dag to Dages Brød; bliver hver paa sit Sted, Ingen udgaae af sit Sted paa den syvende Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren har gitt dere sabbaten; derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli i ro, ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    See, the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor brødet for to dager på den sjette dagen. Bli hver i sitt sted. Ingen skal gå ut av sitt sted på den sjuende dagen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Legg merke til at Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød til to dager; bli hver på sitt sted, ingen må gå ut fra sitt sted på den syvende dagen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød nok for to dager; la hver mann bli hvor han er; la ingen gå ut av sitt sted på den syvende dagen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se because the Lorde hath geue you a Sabbath, therfor he geueth you the.vj. daye bred for.ij. dayes. Byde therfore euery ma athome, ad let no ma go out of his place the seuenth daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, ye LORDE hath geuen you the Sabbath, therfore vpon the sixte daye he geueth you bred for two dayes: therfore let euery man now byde at home, and noman go forth of his place vpon the seuenth daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, howe the Lorde hath giuen you the Sabbath: therefore he giueth you the sixt day bread for two dayes: tary therefore euery man in his place: let no man goe out of his place the seuenth day.

  • Bishops' Bible (1568)

    See, the Lorde hath geuen you a sabboth, therfore he geueth you the sixt day bread for two dayes: byde therfore euerye man at home, and let no man go out of his place the seuenth day.

  • Authorized King James Version (1611)

    See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see, because Jehovah hath given to you the sabbath, therefore He is giving to you on the sixth day bread of two days; abide ye each `in' his place, no one doth go out from his place on the seventh day.'

  • American Standard Version (1901)

    See, for that Jehovah hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, because the Lord has given you the Sabbath, he gives you on the sixth day bread enough for two days; let every man keep where he is; let no man go out of his place on the seventh day.

  • World English Bible (2000)

    Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day."

  • NET Bible® (New English Translation)

    See, because the LORD has given you the Sabbath, that is why he is giving you food for two days on the sixth day. Each of you stay where you are; let no one go out of his place on the seventh day.”

Referenced Verses

  • Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord, 14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.
  • Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
  • 2 Mos 31:13 : 13 Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.
  • Neh 9:14 : 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.