Verse 20

Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal undervise dem i forskriftene og lovene, og vise dem den veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre.

• Norsk King James

  Og du skal lære dem forskrifter og lover, og vise dem veien de skal gå, og det arbeidet de må gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lære dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og hva de skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du lære dem Guds lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå, og de gjerningene de skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær dem Guds lover og retningslinjer, vis dem veien de skal gå, og fortell dem hva de skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær dem Hans forskrifter og lover, og vis dem veien de skal vandre og gjerningene de skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach them the statutes and the laws, and show them the way they must walk and the work they must do.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.20", "source": "וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃", "text": "*wə*-*hizhartāh* *ʾethem* *ʾet*-*haḥuqqîm* and-*ʾet*-*hattôrōt* *wə*-*hôdaʿtā* to-them *ʾet*-*hadderekh* *yēləḵû* in-it and-*ʾet*-*hammaʿăśeh* which *yaʿăśûn*", "grammar": { "*wə*-*hizhartāh*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall warn/teach", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*haḥuqqîm*": "article with noun, masculine plural - the statutes", "*hattôrōt*": "article with noun, feminine plural - the laws/instructions", "*wə*-*hôdaʿtā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall make known", "*hadderekh*": "article with noun, masculine singular - the way", "*yēləḵû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall walk", "*hammaʿăśeh*": "article with noun, masculine singular - the work/deed", "*yaʿăśûn*": "imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they shall do" }, "variants": { "*hizhartāh*": "warn/teach/instruct/caution", "*hadderekh*": "the way/path/manner", "*hammaʿăśeh*": "the work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lære dem lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal paaminde dem om Skikkene og Lovene, og lære dem Veien, som de skulle vandre paa, og den Gjerning, som de skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lære dem forskrifter og lover og vise dem den veien de skal gå og det arbeidet de skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lære dem lovene og reglene og vise dem veien de skal vandre og arbeidet de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lære dem lovene og forskriftene, og vise dem veien de skal gå og det de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lær dem forskriftene og lovene, og vis dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prouyde them ordinaunces and lawes, ad shewe them the waye wherin they must walke and the werkes that they must doo.

• Coverdale Bible (1535)

  and prouide them with statutes and lawes, that thou mayest shewe the the waie wherin they shulde walke, and the workes that they shulde do.

• Geneva Bible (1560)

  And admonish them of the ordinances, & of the lawes, & shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt teache them ordinaunces and lawes, and shew them the way wherein they must walke, & the worke that they must do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast warned them `concerning' the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.

• World English Bible (2000)

  You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

• NET Bible® (New English Translation)

  warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.
• 5 Mos 1:18 : 18 Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.
• 5 Mos 4:1 : 1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.
• 2 Tess 3:6-9 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel; for vi levde ikke udisiplinert blant dere. 8 Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et forbilde å følge. 10 For da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg i andres saker. 12 Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie. 2 Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 7:11 : 11 Derfor skal du holde budene, lovene og forskriftene som jeg gir deg i dag.
• 1 Sam 12:23 : 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Jer 42:3 : 3 Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Mark 13:34 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke.