Verse 15

Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.

• Norsk King James

  Og han sa til folket: Vær klare den tredje dagen; ikke kom nær deres koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, og hold dere unna kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dag, og kom ikke nær en kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til folket: 'Vær forberedt til den tredje dagen, og kom ikke med deres hustruer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the people, 'Be ready by the third day; do not go near a woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to the *ʿām* *hĕyû* *nəḵōnîm* for *šəlōšet* *yāmîm* not *tiggəšû* to *ʾiššāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*hĕyû*": "verb, qal imperative masculine plural - be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tiggəšû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you shall come near/approach", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/set", "*tiggəšû*": "come near/approach/go near", "*ʾiššāh*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket: Værer rede til tre Dage, og holder eder ikke til Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, kom ikke nær til deres hustruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near your wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til folket: "Vær klare til den tredje dagen. Ha ikke seksuelle relasjoner med en kvinne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the people: be redie agenst the thirde daye, and se that ye come not at youre wiues.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Be ready agaynst the thirde daye, and no man come at his wife.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto the people: be redy agaynst the thirde day, and come not at your wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.

• Webster's Bible (1833)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

• World English Bible (2000)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the people,“Be ready for the third day. Do not approach your wives for marital relations.”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:4-5 : 4 Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner. 5 David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.
• 2 Mos 19:11 : 11 De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.
• 1 Kor 7:5 : 5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 2 Pet 3:11-12 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.
• Amos 4:12 : 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Sak 6:3 : 3 Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.
• Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?
• Sak 12:12-14 : 12 Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg; 13 Levi-familiens hus og deres kvinner for seg; og Sjimeis familie og deres kvinner for seg. 14 Alle de gjenværende familier, hver familie for seg og deres kvinner for seg.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
• Matt 3:10-12 : 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild. 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Matt 24:44 : 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.