Verse 16

Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.

• Norsk King James

  Og presten i Midian hadde sju døtre; de kom og trakk vann, og fylte karene for å vanne sauene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten i Midian hadde sju døtre, og de kom for å hente vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prest av Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylte troene for å gi til farens småfe.

• o3-mini KJV Norsk

  Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.16", "source": "וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*ûləḵōhēn midyān šebaʿ bānôt wa-ttābōʾnâ wa-ttidlenâ wa-təmalleʾnâ ʾet-hārəhāṭîm ləhašqôt ṣōʾn ʾăbîhen*", "grammar": { "*ûləḵōhēn*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and to the priest of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*wa-ttābōʾnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they came", "*wa-ttidlenâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and drew water", "*wa-təmalleʾnâ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine plural - and filled", "*ʾet-hārəhāṭîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the troughs", "*ləhašqôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to water/give drink to", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock", "*ʾăbîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/minister", "*bānôt*": "daughters", "*tābōʾnâ*": "came/arrived", "*tidlenâ*": "drew water", "*təmalleʾnâ*": "filled", "*rəhāṭîm*": "troughs/water channels", "*hašqôt*": "to water/to give drink", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats", "*ʾāb*": "father" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylle trauene for å gi farens sauer å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten i Midian havde syv Døttre, og de kom og droge (Vand), og fyldte Renderne, at vande deres Faders Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

• KJV 1769 norsk

  Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom og hentet vann og fylte trauene for å gi sin fars krøtter vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde presten i Midjan syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylte troene for å vanne sin fars buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylle troene for å gi farens buskap vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten i Midjan hadde sju døtre, og de kom for å hente vann til farens buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The preast of Madian had. vij. doughters which came ad drew water and fylled the troughes, for to water their fathers shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  The prest Madian had seuen doughters, which came to drawe water, and fylled the troughes, to geue their fathers shepe to drinke.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest of Madian had vij. daughters, which came and drewe water and filled the troughes for to water their fathers sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock.

• Webster's Bible (1833)

  Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to a priest of Midian `are' seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs, to water the flock of their father,

• American Standard Version (1901)

  Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.

• World English Bible (2000)

  Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw water and fill the troughs in order to water their father’s flock.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:11 : 11 Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.
• 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
• 1 Sam 9:11 : 11 Mens de gikk opp bakken til byen, møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?
• 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• 1 Mos 24:14-20 : 14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.» 15 Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone. 16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen. 17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.» 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.» 20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.
• 1 Mos 29:6-9 : 6 Jakob spurte da: «Er han ved god helse?» Og de svarte: «Han har det bra. Og der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.» 7 Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.» 8 Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.» 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem. 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnåpningen og ga Labans flokk vann.
• 1 Mos 41:45 : 45 Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.