Verse 15
Du skal ikke stjele.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke stjele.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke stjele.
Norsk King James
Du skal ikke stjele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(7.) Du skal ikke stjele.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke stjele.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke stjele.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke stjele.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke stjele.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not steal.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.15", "source": "לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃", "text": "*lōʾ tignōḇ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tignōḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall steal" }, "variants": { "*tignōḇ*": "steal/take secretly/kidnap" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke stjele.
Original Norsk Bibel 1866
(VII.) Du skal ikke stjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not steal.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke stjele.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not steal.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke stjele.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke stjele.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not steale.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not steale.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not steale.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not steale.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not steal.
Webster's Bible (1833)
"You shall not steal.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not steal.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not steal.
Bible in Basic English (1941)
Do not take the property of another.
World English Bible (2000)
"You shall not steal.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not steal.
Referenced Verses
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
- 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
- Matt 19:18 : 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,
- 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.
- 2 Mos 21:16 : 16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.
- 3 Mos 6:1-7 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste, 3 eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette: 4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant, 5 eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer. 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten plett fra flokken, med din vurdering, for et skyldoffer, til presten: 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.
- Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
- 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
- Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.
- Luk 3:13-14 : 13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.» 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
- Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den.
- 3 Mos 19:35-37 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål. 36 Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt. 37 Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.
- 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.
- 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten. 15 Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.
- Job 20:19-22 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde; 20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte. 21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler. 22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham.
- Ordsp 1:13-15 : 13 Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring. 14 Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
- Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.
- Amos 3:10 : 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.
- Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter. 5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik? 6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?
- Mika 6:10-11 : 10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig? 11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?
- Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
- Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
- Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
- 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.