Verse 30

Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det pålegges en erstatning, kan han betale for sitt liv alt som blir pålagt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.

• Norsk King James

  Hvis det legges på ham en sum penger, da skal han betale for løsningen av sitt liv hva enn det måtte være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis eieren får pålegg om en erstatning, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er satt en løsepengesum på ham, skal han betale det beløpet for sin frihet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if a ransom is imposed on him, he must pay whatever is demanded for the redemption of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.30", "source": "אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו", "text": "*ʾim-kōpher* *yûshat* *ʿālāyw* *wə-nātan* *pidyōn* *naphshô* *kə-kōl* *ʾasher-yûshat* *ʿālāyw*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*kōpher*": "masculine singular noun - ransom", "*yûshat*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is laid", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*wə-nātan*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - then he shall give", "*pidyōn*": "masculine singular construct noun - redemption of", "*naphshô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*kə-kōl*": "preposition *kə* + masculine singular noun - according to all", "*ʾasher*": "relative pronoun - that", "*yûshat*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is laid", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*kōpher*": "ransom/atonement payment/redemption price", "*yûshat*": "is laid/is imposed/is set", "*pidyōn naphshô*": "redemption of his life/ransom for his soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom ham bliver Forsoning paalagt, da skal han give Forsoning for sit Liv, efter alt det, som ham paalægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det kreves en sum penger av ham, skal han gi en løsesum for sitt liv, hva som enn kreves av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life whatever is imposed on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det pålegges en løsepenger, skal han gi for sitt livs utløsning hva som kreves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det pålegges ham en løsepenger, skal han gi så mye som bli fastsatt for sitt livs innløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be sett to a summe off money, then he shall geue for the delyueraunce off his lyfe, acordynge to all that is put vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be money set vpon him, then, loke what is put vpon him, that shall he geue, to delyuer his soule.

• Geneva Bible (1560)

  If there be set to him a summe of mony, then he shal pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him.

• Authorized King James Version (1611)

  If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

• Webster's Bible (1833)

  If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;

• American Standard Version (1901)

  If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

• World English Bible (2000)

  If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a ransom is set for him, then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:22 : 22 Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne, så barnet hennes kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal han bøtelegges som kvinnens mann bestemmer, og han skal betale som dommerne avgjør.
• 2 Mos 30:12 : 12 Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.
• 4 Mos 35:31-33 : 31 Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø. 32 Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død. 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.
• Ordsp 13:8 : 8 En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men den fattige hører ikke irettesettelse.