Verse 7

Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• Norsk King James

  Og Aron skal brenne søt røkelse der hver morgen: når han steller lampene, skal han brenne røkelse på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han gjør lampene i stand, skal han brenne røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.7", "source": "וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃", "text": "*wə-hiqṭîr* *ʿālāyw* *ʾahărōn* *qəṭōret* *sammîm* *babbōqer* *babbōqer* *bəhêṭîbô* *ʾet-hannērōt* *yaqṭîrennāh*", "grammar": { "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular hiphil (causative) - and he shall burn", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning [repetition for emphasis]", "*bəhêṭîbô*": "preposition + infinitive construct hiphil + 3rd person masculine singular suffix - when he tends", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "to burn, to offer incense, to make smoke", "*qəṭōret sammîm*": "incense of spices, aromatic incense mixture", "*babbōqer babbōqer*": "morning by morning, every morning", "*hêṭîb*": "to tend, to trim, to make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derpaa skal Aron lade røge Røgelse af (kostelige) Urter; hver Morgen, naar han tilbereder Lamperne, skal han lade røge (derpaa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

• KJV 1769 norsk

  På det skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen; når han setter lampene i stand, skal han brenne røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he prepares the lamps, he shall burn incense upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal brenne røkelse av søte krydder på det hver morgen. Når han steller lampene, skal han brenne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han setter lampene i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dette alteret skal Aron brenne søte krydder hver morgen når han steller lysene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall burne thereon swete cense euery mornynge when he dresseth the lampes: and lykewyse at euen

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal burne swete incense theron euery morninge, wha he dresseth the lampes.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall burne theron sweete incense euery mornyng when he dresseth the lampes, euen then shall he burne it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

• Bible in Basic English (1941)

  And on this altar sweet spices are to be burned by Aaron every morning when he sees to the lights.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron is to burn sweet incense on it morning by morning; when he attends to the lamps he is to burn incense.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:28 : 28 Og valgte jeg ham ikke ut av alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse, for å bære en efod for mitt ansikt? Og ga jeg ikke til din fars hus alle Israels barns ildoffer?
• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig. 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie det aller helligste, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for Herrens åsyn, tjene ham og velsigne i hans navn for alltid.
• Luk 1:9 : 9 etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil vie oss fullt ut til bønn og til forkynnelsen av ordet.
• 2 Mos 30:34 : 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.
• 1 Sam 3:3 : 3 Før Guds lampe gikk ut i Herrens tempel, der Guds ark var, hadde Samuel lagt seg for å sove.