Verse 5

Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven og sa: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Aron så det, bygde han et alter foran den, og Aron utropte og sa: I morgen er det en høytid for Herren.

• Norsk King James

  Og da Aron så det, bygde han et alter foran det; og Aron kunngjorde og sa: "I morgen skal det være en fest for Herren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Aron så det, bygget han et alter foran kalven og kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Aron så det, bygde han et alter foran den og ropte ut: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han ropte ut: «I morgen skal det være en høytid for Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron saw this, he built an altar in front of it and proclaimed, "Tomorrow there will be a festival to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.5", "source": "וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾAhărōn* and *wayyiben* *mizbēaḥ* before him, and *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* and *wayyōmar*, *ḥag* to *YHWH* tomorrow.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyiben*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called/proclaimed", "*wayyōmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he proclaimed/and he announced", "*ḥag*": "feast/festival/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran den og ropte ut: «I morgen skal det være høytid for Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Aron det saae, byggede han et Alter for dem; og Aron raabte og sagde: Imorgen er det Herrens Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og utropte: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Aaron saw it, he built an altar in front of it, and proclaimed, "Tomorrow is a feast to the LORD."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven; og Aron kunngjorde: "I morgen skal det være en fest for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og Aron ropte ut og sa: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Aron så dette, bygde han et alter foran den; og Aron kunngjorde og sa: I morgen skal det være en høytid for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Aron så det, bygde han et alter foran det og ropte ut: I morgen skal det være en fest for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Aaron sawe that, he made an altare before it, and made a proclamacion saing tomorow shalbe holy daye vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Aaron sawe that, he buylded an altare before him, and caused it be proclamed, and sayde: Tomorow is the LORDES feast.

• Geneva Bible (1560)

  When Aaron sawe that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, To morow shalbe the holy day of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Aaron sawe that, he made an aulter before it, and Aaron made proclamation, saying: To morowe is the holy day of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Aaron saw [it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron seeth, and buildeth an altar before it, and Aaron calleth, and saith, `A festival to Jehovah -- to-morrow;'

• American Standard Version (1901)

  And when Aaron saw [this], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Aaron saw this, he made an altar before it, and made a public statement, saying, Tomorrow there will be a feast to the Lord.

• World English Bible (2000)

  When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Aaron saw this, he built an altar before it, and Aaron made a proclamation and said,“Tomorrow will be a feast to the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Kong 10:20 : 20 Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert.
• 3 Mos 23:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Om Herrens høytider, som dere skal utrope til hellige samlinger, disse er mine høytider.
• 3 Mos 23:37 : 37 Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen.
• 1 Sam 14:35 : 35 Saul bygde et alter til Herren. Dette var det første alteret han bygde til Herren.
• 1 Kong 12:32-33 : 32 Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget. 33 Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.
• 1 Kong 21:9 : 9 I brevene skrev hun: La utlyse en faste og sett Naboth fremst blant folket.
• 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tider.
• 3 Mos 23:21 : 21 Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.
• 2 Mos 10:9 : 9 Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• 2 Kong 16:11 : 11 Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.
• 2 Krøn 30:5 : 5 Så utstedte de et dekret om å kunngjøre gjennom hele Israel, fra Be'ersjeva til Dan, at de skulle komme for å holde påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, fordi det lenge hadde vært slik at de ikke hadde gjort det som foreskrevet.
• Hos 8:11 : 11 Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.