Verse 5

Og de sa til Moses: Folket bringer langt mer enn det som er nødvendig for arbeidet som Herren har pålagt å gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Moses: «Folket gir mer enn nok til arbeidet med den tjenesten Herren har gitt oss å gjøre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre.

• Norsk King James

  Og de sa til Moses: Folket bringer mer enn det som trengs for arbeidet som Herren har befalt å gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Moses: Folket bringer mer enn det trengs til tjenesten og arbeidet som Herren har befalt å utføre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sa til Moses: Folket bringer mer enn nok for arbeidet som Herren har befalt oss å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte til Moses og sa: «Folket bringer langt mer enn nok materiale til det arbeidet HERREN påla dem å lage.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Moses: Folket bringer langt mer enn det som er nødvendig for arbeidet som Herren har pålagt å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkene bringer mer enn det som trengs til det arbeidet Herren har befalt oss å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said to Moses, "The people are bringing more than enough for the work the Lord has commanded us to do."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.5", "source": "וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*, *marbîm* *hāʿām* *ləhābîʾ* more than-enough *hāʿăbōdāh* for-*məlāʾkāh* which-*ṣiwwāh* *YHWH* *laʿăśôt* *ʾōtāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*marbîm*": "hiphil participle masculine plural - bringing much/increasing", "*hāʿām*": "article + noun masculine singular - the people", "*ləhābîʾ*": "preposition with hiphil infinitive construct - to bring", "*hāʿăbōdāh*": "article + noun feminine singular - the service/work", "*məlāʾkāh*": "noun feminine singular - work/craft", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)" }, "variants": { "*wayyōʾmərû*": "and they said/spoke/told", "*lēʾmōr*": "saying/stating", "*marbîm*": "bringing much/increasing/multiplying/giving abundantly", "*hāʿām*": "the people/congregation", "*ləhābîʾ*": "to bring/carry/deliver", "*hāʿăbōdāh*": "the service/work/labor", "*məlāʾkāh*": "work/craft/occupation/service", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har pålagt oss å gjøre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Mose, sigende: Folket bærer mere frem, end der gjøres behov til Tjenesten, til Gjerningen, hvilken Herren havde befalet at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

• KJV 1769 norsk

  og sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til det arbeidet som Herren har befalt oss å gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to be done."

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til Moses: "Folket bringer langt mer enn nok til arbeidet Herren har befalt oss å gjøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og talte til Moses og sa: 'Folket bringer mer enn nok til arbeidet for den tjenesten som Herren har befalt å få gjort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til Moses: Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å utføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spake vnto Moses saynge: the people brynge to moch and aboue that is ynough to serue for the werke which the Lorde hath commaunded to make.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Moses: The people bryngeth to moch, more the nede is for the worke of this seruice, which the LORDE hath comaunded to make.

• Geneva Bible (1560)

  And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.

• Bishops' Bible (1568)

  And they spake vnto Moyses, saying: The people bryng to muche, and more then enough for the seruice and worke whiche the Lorde hath commaunded to be made:

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speak unto Moses, saying, `The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.'

• American Standard Version (1901)

  and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.

• World English Bible (2000)

  They spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make."

• NET Bible® (New English Translation)

  and told Moses,“The people are bringing much more than is needed for the completion of the work which the LORD commanded us to do!”

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.
• 2 Kor 8:2-3 : 2 Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet. 3 For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje;
• 2 Krøn 31:6-9 : 6 Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden. 8 Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og har mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store beholdningen.»
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Fil 4:17-18 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto. 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• 2 Mos 32:3 : 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.