Verse 26
Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.
Norsk King James
Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han plasserte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.
o3-mini KJV Norsk
Og han stilte det gyldne alteret i forsamlingens telt, foran forhenget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He placed the golden altar in the tent of meeting in front of the veil.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.26", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*zāhāb* in-*ʾōhel* *môʿēd* before the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*mizbaḥ ha-zāhāb*": "golden altar/altar of gold", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han satte gullalteret i sammenkomstens telt foran forhenget.
Original Norsk Bibel 1866
Og han satte Guldalteret i Forsamlingens Paulun, lige for Forhænget.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
KJV 1769 norsk
Han satte opp gullalteret i menighetens telt foran forhenget.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:
Norsk oversettelse av Webster
Han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.
Norsk oversettelse av BBE
Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he put the golden alter in the tabernacle of witnesse before the vayle,
Coverdale Bible (1535)
And the golden altare set he in also before the vayle,
Geneva Bible (1560)
Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,
Bishops' Bible (1568)
And he put the golden aulter in the tabernacle of the congregation before the vayle,
Authorized King James Version (1611)
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
Webster's Bible (1833)
He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,
American Standard Version (1901)
And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:
Bible in Basic English (1941)
And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:
World English Bible (2000)
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
NET Bible® (New English Translation)
And he put the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain,
Referenced Verses
- 2 Mos 40:5 : 5 Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark og henge opp dørforhenget til tabernaklet.
- Matt 23:19 : 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?
- Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg, men for folkets skyld som står her, sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.
- Joh 17:1-9 : 1 Disse ordene talte Jesus og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør Din Sønn, så Din Sønn også kan herliggjøre Deg. 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham. 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt. 4 Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord. 7 Nå vet de at alt hva Du har gitt Meg, kommer fra Deg. 8 For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg. 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem Du har gitt Meg, for de er Dine. 10 Alt Mitt er Ditt, og Ditt er Mitt, og Jeg er herliggjort i dem. 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett. 12 Mens Jeg var med dem i verden, bevarte Jeg dem i Ditt navn. De Du ga Meg, har Jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles. 13 Nå kommer Jeg til Deg, og disse ting sier Jeg i verden, så de kan ha Min glede fullendt i seg selv. 14 Jeg har gitt dem Ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden. 15 Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden. 17 Helliggjør dem i Din sannhet; Ditt ord er sannhet. 18 Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden. 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten. 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord, 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg. 22 Den herlighet Du ga Meg, har Jeg gitt dem, så de kan være ett, slik Vi er ett. 23 Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg. 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent Deg, men Jeg har kjent Deg, og disse har erkjent at Du har sendt Meg. 26 Jeg har gjort Ditt navn kjent for dem, og vil fortsette å gjøre det, så den kjærlighet Du har elsket Meg med, kan være i dem, og Jeg i dem.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
- Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
- 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, det skal være firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det. 4 Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene. 5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke med gull. 6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det. 10 Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.