Verse 6

Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Norsk King James

  Og Moses og Aaron gjorde som Herren befalte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, og slik gjorde de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aaron gjorde slik HERREN hadde befalt dem, og det gjorde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ", "text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* just-as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtām* so *ʿāśû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, akkurat slik gjorde de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron gjorde det; saasom Herren havde befalet dem, saa gjorde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Moses og Aron som Herren hadde befalt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gjorde — likeledes Aron — som Herren hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron gjorde slik; som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses and Aaron dyd as the Lorde commaunded them.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses and Aaron dyd as the LORDE comauded them.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses and Aaron did as the Lord commaunded them, euen so did they.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth -- Aaron also -- as Jehovah commanded them; so have they done;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron did so: as the Lord gave them orders, so they did.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses and Aaron did so; they did just as the LORD commanded them.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:2 : 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.
• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.
• 1 Mos 22:18 : 18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.
• 2 Mos 7:10 : 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange.
• 2 Mos 12:28 : 28 Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
• Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.