Verse 32

Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Farao hardnet sitt hjerte denne gangen også, og han ville ikke la folket gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men også denne gang herdet farao sitt hjerte og lot ikke folket dra.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Farao herdet sitt hjerte igjen og ville ikke la folket gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharao forhærdede ogsaa denne Gang sit Hjerte og lod ikke Folket fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• KJV 1769 norsk

  Men Farao forherdet sitt hjerte igjen denne gangen også, og han lot ikke folket dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men farao herdet hjertet sitt også denne gang og lot ikke folket dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men farao forherdet hjertet sitt også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But for all that, Pharao hardened his herte euen then also and wolde not let the people goo,

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharao hardened his hert eue then also, and let not ye people go.

• Geneva Bible (1560)

  Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao hardened his heart once more at this time, and dyd not let the people go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

• Bible in Basic English (1941)

  But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: "Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle disse under foran farao, som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket dra."
• Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Jak 1:13-14 : 13 Ingen skal si når han fristes: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen. 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.
• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.
• Apg 28:26-27 : 26 Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.' 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.