Verse 11

Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kunne ikke trollmennene stå for Moses på grunn av byllene, for byllene var på trollmennene og alle egypterne.

• Norsk King James

  Og trollmennene kunne ikke stå foran Moses på grunn av sårene; for de rammet trollmennene og hele Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Magerne kunne ikke stå foran Moses fordi byllene var på dem og på alle egypterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på både dem og alle egypterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Magikerne kunne ikke nærme seg Moses på grunn av byllene, for de rammet magikerne og alle egypterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene; for byllene var på magikerne og på alle egypterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene rammet både magikerne og alle egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.11", "source": "וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם", "text": "And not *yākəlû* the *haḥarṭummîm* *laʿămōd* before *Mōšeh* from presence of the *haššəḥîn* because *kî*-*hāyāh* the *haššəḥîn* on the *baḥărṭummîm* and on all-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*yākəlû*": "perfect, 3rd masculine plural, Qal form - they were able", "*haḥarṭummîm*": "definite article + noun, masculine plural - the magicians/scholars", "*laʿămōd*": "preposition + infinitive construct, Qal form - to stand", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haššəḥîn*": "definite article + noun, masculine singular - the boil/inflamed spot", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form - was/happened", "*haššəḥîn*": "definite article + noun, masculine singular - the boil/inflamed spot", "*baḥărṭummîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the magicians/scholars", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yākəlû*": "were able/could/had power to", "*haḥarṭummîm*": "magicians/scholars/sacred scribes", "*laʿămōd*": "to stand/to present themselves/to withstand", "*haššəḥîn*": "boil/inflamed spot/eruption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Magerne kunne ikke stå fram for Moses på grunn av byllene, for de var på både magerne og alle egyptere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Koglerne kunde ikke staae for Mose, for Bylderne; thi der vare Bylder paa Koglerne og paa alle Ægypter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for de var kommet på magikerne så vel som på alle egypterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Magiere kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magiene og på alle egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skriverne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på dem og på alle egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magikerne og på alle egypterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av sykdommen; for sykdommen var på magikerne og på alle egypterne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that the sorcerers coude not stonde before Moses, by the reason of botches on the enchaunters and apon all the Egiptians,

• Coverdale Bible (1535)

  so that the Sorcerers might not stode before Moses by reason of the sores. For there were sores vpo the Sorcerers as well as vpon all the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sorcerers could not stande before Moyses because of the blaynes: for there were botches vpon the enchaunters, and vpon al the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.

• American Standard Version (1901)

  And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  The magicians could not stand before Moses because of the boils, for boils were on the magicians and on all the Egyptians.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:11-12 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster. 12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne prøvde også med sine besvergelser å få frem lus, men de kunne ikke. Så det var lus på både mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire. 13 Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
• Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og tømte sin skål ut over jorden; og det falt en ond og smertefull byll på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad bildet av det.