Verse 13

Og om hjulene ble det ropt i mitt øre: "O hjul!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjulene ble kalt 'hjul' i ørene mine, et uttrykk for deres bevegelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel, O hjul!

• Norsk King James

  Når det gjaldt hjulene, hørte jeg en røst som ropte til hjulene: Å hjul!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det gjelder hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel: Galgal.

• o3-mini KJV Norsk

  For hjulene ble ropt til i mine ører: 'Å, hjul!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om hjulene ble det ropt i mitt øre: "O hjul!"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjulene ble kalt 'Whirl' i mine ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I heard the wheels being called 'whirling wheels' in my hearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.13", "source": "לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃", "text": "To-the-*ʾôpannîm* to-them *qôrāʾ* the-*galgal* in-*ʾoznāy*.", "grammar": { "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*qôrāʾ*": "3rd person masculine singular qal perfect - he called", "*galgal*": "masculine singular noun with definite article - the whirling thing/wheel", "*ʾoznāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ears" }, "variants": { "*galgal*": "whirling thing/wheel/whirlwind", "*qôrāʾ*": "called/named/proclaimed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hjulene ble det ropt på mine ører: «Galgal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende de Hjul, til dem blev raabt: O Hjul! for mine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

• KJV 1769 norsk

  Hjulene ble kalt i mitt hørsel, 'Hjul'.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the wheels, it was called to them in my hearing, O wheel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder hjulene, ble de kalt i min høring, de snurrende hjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjulene ble kalt i mitt øre: 'O hjul!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår hjulene, ble de kalt i min hørsel, de roterende hjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjaldt hjulene, ble de i min hørsel kalt 'sirkulerende hjul'.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde him call ye wheles, Galgal (that is) a rounde boull.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the wheeles, he cryed to them in my hearyng, O wheele,

• Authorized King James Version (1611)

  As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

• Webster's Bible (1833)

  As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling [wheels].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the wheels -- to them is one calling in mine ears, `O wheel!'

• American Standard Version (1901)

  As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling [wheels] .

• Bible in Basic English (1941)

  As for the wheels, they were named in my hearing, the circling wheels.

• World English Bible (2000)

  As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling [wheels].

• NET Bible® (New English Translation)

  As for their wheels, they were called“the wheelwork” as I listened.