Verse 20

De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Og byene som er befolket, skal bli lagt øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli fullstendig øde, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byene som er bebodde, skal legges øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.12.20", "source": "וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-the-*ʿārîm* the-*nôšāḇôṯ* *teḥĕraḇnāh* and-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ṯihyeh* and-*wîḏaʿtem* that-I *YHWH*", "grammar": { "*ʿārîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the cities", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the inhabited", "*teḥĕraḇnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*šəmāmâ*": "common noun, feminine singular - desolation", "*ṯihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will know" }, "variants": { "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De bebodde byene skal legges i ruiner, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Stæderne, som ere beboede, skulle ødelægges, og Landet være (aldeles) øde, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Byene som er bebodd skal bli lagt øde, og landet skal bli ødemark. Og dere skal innse at jeg er Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene som er bebodd skal legges øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De byene som nå er bebodde, skal ødelegges, og landet skal bli en ørken, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cities that now be well occupied, shal be voyde, and the londe desolate: that ye maye knowe, how that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the cities that are inhabited, shal be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the cities that nowe be well inhabited, shalbe voyde, & the lande desolate, that ye may knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and ye have known that I `am' Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the peopled towns will be made waste, and the land will become a wonder; and you will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The inhabited towns will be left in ruins and the land will be devastated. Then you will know that I am the LORD.’”

Referenced Verses

  • Jes 7:23-24 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler. 24 Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal bli fylt med tornekratt og tistler.
  • Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra krattet sitt, og ødeleggeren av folkeslag er på vei; han har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde; og byene dine skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
  • Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal sørge og klage, og hun, øde og forlatt, skal sitte på bakken.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi kommando, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den, og brenne den med ild. Og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
  • Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.
  • Esek 15:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.
  • Esek 15:8 : 8 Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
  • Dan 9:17 : 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
  • Jer 4:23-29 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede. 27 For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende. 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det. 29 Hele byen skal flykte for lyden av rytterne og bueskytterne; de skal gå inn i kratt og klatre opp på steiner: hver by skal bli forlatt, og ingen mennesker skal bo der.
  • Jer 12:10-12 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark. 11 De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen bryr seg. 12 Røvere har kommet over alle høyder i ørkenen: for HERRENs sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen levende skal ha fred.
  • Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal få jubelens stemme, gledens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme til å opphøre i dette stedet, i deres dager.
  • Jer 19:11 : 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de onde fikenene, som ikke kan spises, så onde de er, så sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt, 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
  • Jes 24:3 : 3 Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.
  • Jes 24:12 : 12 Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.
  • Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ødemark, Jerusalem er en ruin. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.