Verse 7

Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut mine eiendeler på dagtid, som eiendeler for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med min hånd. Jeg tok det ut i skumringen og bar det på skulderen for deres øyne.

• Norsk King James

  Og jeg gjorde som jeg fikk beskjed om: Jeg tok frem mine ting om dagen som om det var til fangenskap, og om kvelden gravde jeg i muren med hånden; jeg bar det ut ved skumringen og bar det på skuldrene i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut lasset mitt som et flyttelass om dagen, og om kvelden brøt jeg meg gjennom veggen. Da det ble mørkt, bar jeg det ut mens de så på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut eiendelene mine i dagslys som en som går i eksil, og om kvelden brøt jeg gjennom muren med hendene mine; jeg tok dem ut i mørket og bar dem på skulderen for øynene på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik gjorde jeg som jeg ble befalt: Jeg førte mine eiendeler ut om dagen, som en last for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min egen hånd; jeg førte det ut i skumringen og bar det på min skulder foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut tingene mine på dagen som for eksil og gravde gjennom veggen om kvelden med min hånd. Jeg tok dem ut i mørket, bar dem på skulderen for øynene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I did as I was commanded. By day, I brought out my belongings as if for exile. In the evening, I dug through the wall with my hands. I brought them out at dusk, carrying them on my shoulder in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.7", "source": "וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wāʾaʿaś* thus as *ṣuwwêṯî* *kēlay* *hôṣêṯî* like-*kəlî* *gôlāh* by-day and-in-the-*ʿereḇ* *ḥāṯartî*-for-me in-the-*qîr* by-*yād* in-the-*ʿălāṭâ* *hôṣêṯî* upon-*kāṯēp̄* *nāśāʾṯî* to-*ʿênêhem*", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "qal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I did", "*ṣuwwêṯî*": "pual perfect, 1st common singular - I was commanded", "*kēlay*": "common noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my vessels/implements", "*hôṣêṯî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I brought out", "*ḥāṯartî*": "qal perfect, 1st common singular - I dug through", "*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall", "*yād*": "common noun, feminine singular - hand", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I carried/bore" }, "variants": { "*ḥāṯartî*": "I dug through/broke through/penetrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg gjorde som jeg ble befalt: Jeg tok utstyret mitt ut midt på dagen, som om jeg skulle gå i eksil, og om kvelden gravde jeg et hull i veggen med hånden. Jeg gikk ut i mørket og bar eiendelene på skuldrene deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gjorde saa, ligesom mig var befalet; jeg bar mit Tøi ud som Flyttetøi om Dagen, og om Aftenen brød jeg mig igjennem Væggen med Haanden; der (det var blevet) mørkt, udførte jeg det, jeg bar det paa Skuldrene for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok mine ting ut om dagen som ting for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene mine; jeg tok det ut i skumringen og bar det på mine skuldre foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I did so as I was commanded: I brought out my belongings by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought them out at twilight, and I bore them on my shoulder in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gjorde som jeg ble befalt: jeg bar ut mine ting om dagen, som ting for å flytte, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min hånd; jeg bar det ut i mørket, og bar det på skulderen for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut min eiendeler om dagen, som om jeg flyttet, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene; i mørket bar jeg dem på skuldrene foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok med meg eiendelene mine på dagtid, som eiendeler for å dra i landflyktighet, og om kvelden brøt jeg gjennom veggen med hånden min; jeg tok det med meg ut i mørket og bar det på skulderen mens de så på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok ut mine eiendeler midt på dagen, som en som blir tatt bort, og om kvelden laget jeg et hull i muren med en teltstang; og i mørket gikk jeg ut, med mine eiendeler på ryggen for deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as ye LORDE comaunded me, so I dyd: ye gere that I had made redy, brought I out by daye. At euen I brake downe an hole thorow the wall with my honde: & when it was darcke, I toke the gere vpo my shulders, and bare them out in their sight.

• Geneva Bible (1560)

  And as I was commaunded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, & brought it forth in ye darke, & I bare it vpo my shoulder in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And I did so as I was commaunded, I brought foorth my stuffe by day as the stuffe of one that goeth into captiuitie: and in the euening I digged through the wall with my handes, and brought it foorth in the darke, and bare it vpon my shoulder in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought [it] forth in the twilight, [and] I bare [it] upon [my] shoulder in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bare it upon my shoulder in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.

• World English Bible (2000)

  I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I did just as I was commanded. I carried out my belongings packed for exile during the day, and at evening I dug myself a hole through the wall with my hands. I went out in the darkness, carrying my baggage on my shoulder while they watched.

Referenced Verses

• Esek 24:18 : 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.
• Esek 37:7 : 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.
• Esek 37:10 : 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.
• Matt 21:6-7 : 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem. 7 De hentet eselet og folen, la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.
• Mark 14:16 : 16 Disiplene gikk av sted, kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påskemåltidet.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere. 6 Der sto det seks vannkar av stein, slik som jødenes renselsesskikker krevde, hver på to eller tre anker. 7 Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de gjorde det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 26:19 : 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:
• Jer 32:8-9 : 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv. 10 Og jeg skrev under beviset, forseglet det, tok vitner, og veide opp pengene for ham på vekta. 11 Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent. 12 Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.
• Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.
• Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.