Verse 19

Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og utøser min vrede over det ved blod for å utrydde mennesker og dyr,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

• Norsk King James

  Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvis jeg sendte pest over landet og utøste min vrede med blod for å utrydde menneskene og dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om jeg sender en pestilens inn i landet og utøver min vrede over det med blod for å kutte ut både mennesker og dyr fra det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it in bloodshed, cutting off from it both man and beast,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.19", "source": "א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *deḇer* *ʾăšallaḥ* to-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-šāp̄aktî* *ḥămāṯî* upon-it with-*bə-ḏām* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*deḇer*": "masculine singular - pestilence", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st common singular - I will send", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-šāp̄aktî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will pour out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath", "*bə-ḏām*": "preposition + masculine singular - with blood", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*deḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ʾăšallaḥ*": "send/dispatch/release", "*šāp̄aktî*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my anger", "*bə-ḏām*": "with blood/in bloodshed/by slaughter", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller (om) jeg sendte Pestilentse i det samme Land, og udøste min Grumhed over det med Blod til at udrydde deraf Mennesker og Fæ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis jeg sender pest i det landet, og utgyder min vrede over det i blod, for å utrydde både mennesker og dyr fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if I send a pestilence into that land and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvis jeg sender pest over det landet og heller ut min vrede over det med blod for å utrydde det for mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis jeg sender en pest til det landet og utøser min vrede over det i blod, for å utrydde mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I sende a pestilence in to the londe, and poure out my sore indignacion vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beest,

• Geneva Bible (1560)

  Or if I send a pestilence into this land, and powre out my wrath vpon it in blood, to destroy out of it man and beast,

• Bishops' Bible (1568)

  If I sende a pestilence into this lande, and powre out my sore indignation vppon it in blood, so that I roote out of it both man and beast,

• Authorized King James Version (1611)

  Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

• Webster's Bible (1833)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or -- pestilence I send unto that land, and I have poured out My fury against it in blood, to cut off from it man and beast --

• American Standard Version (1901)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

• World English Bible (2000)

  Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.

Referenced Verses

• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Esek 7:8 : 8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Jer 21:6 : 6 Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg vil slå dem med pest og gjøre dem arv-løse, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn de.
• 4 Mos 16:46-50 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset. 49 De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah. 50 Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til møteteltet, og plagen var stanset.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie. 22 Herren skal slå deg med forbruks, feber, betennelse, høy brann, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.
• 5 Mos 28:59-61 : 59 Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet. 60 Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren føre over deg, til du blir ødelagt.
• 2 Sam 24:13 : 13 Så kom Gad til David, fortalte ham dette og sa til ham: Skal sju års hungersnød komme over deg i ditt land? Eller vil du flykte for dine fiender i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i ditt land? Rådslå nå, og se hvilket svar jeg skal gi ham som sendte meg.
• 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggsopp, gresshopper, eller ødeleggende insekter; hvis deres fiende beleirer dem i landet ved deres porter; hvilken som helst plage eller sykdom det gjelder,
• 2 Krøn 6:28 : 28 Når det er mangel i landet, når det er pest, når det er kornbrann eller mugg, gresshopper eller larver; når deres fiender omringer dem i deres lands byer; hvilken som helst plage eller sykdom det er:
• 2 Krøn 7:13 : 13 Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk;
• 2 Krøn 20:9 : 9 Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.
• Sal 91:3 : 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
• Sal 91:6 : 6 heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
• Esek 36:18 : 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:
• Amos 4:10 : 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Matt 24:7 : 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.
• Åp 16:3-6 : 3 Og den andre engelen tømte sin skål ut over havet; og det ble som blodet av en død mann, og alt liv i havet døde. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har dømt slik. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.