Verse 3

Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan man bruke noe av det til noe nyttig? Kan det brukes til å lage et verktøy eller til å henge opp et redskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på?

• Norsk King James

  Kan man ta treet til noe arbeid? Eller kan folk ta en pinne fra det for å henge noe opp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man ta tre fra det for å lage noe nyttig? Eller kan man lage en pinne av det for å henge noe på?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir det tatt tre fra det for å lage noe arbeid? Eller lager man en knagg av det for å henge gjenstander på?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal man hente trevirke av det til noe arbeid, eller vil noen ta en liten pinne av det for å henge opp et kar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is wood taken from it to make anything useful? Can one make a peg from it to hang any utensil on?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.3", "source": "הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃", "text": "Is *yuqqaḥ* from it *ʿēṣ* for *laʿăśôṯ* for *məlāʾḵāh*? If-*yiqḥû* from it *yāṯēḏ* to *ṯəlôṯ* upon it any-*kelî*?", "grammar": { "*yuqqaḥ*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*laʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to make/do", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/craft", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take", "*yāṯēḏ*": "noun, masculine singular - peg/pin", "*ṯəlôṯ*": "qal infinitive construct - to hang", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "is taken/received/accepted", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree", "*məlāʾḵāh*": "work/craft/occupation", "*yāṯēḏ*": "peg/pin/nail", "*kelî*": "vessel/utensil/article" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blir det tatt en bit av den for å lage noe nyttig? Kan man lage en knagg av den for å henge noe på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne der tages Træ deraf til at gjøre nogen Gjerning af? monne de tage en Nagle deraf at hænge noget Redskab derpaa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• KJV 1769 norsk

  Er treet egnet til å brukes til noe arbeid? Eller kan man lage en plugg av det for å henge noe på?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir det tatt tømmer fra den for å brukes til arbeid? Tar man fra den en nagle for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på?

• Coverdale Bible (1535)

  Do me take wodd of it, to make eny worke withall? Or maye there a nale be made of it, to hange eny thinge vpon?

• Geneva Bible (1560)

  Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or wil men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bishops' Bible (1568)

  Do men take wood of it to make any worke withall? or wyll men take a pin of it to hang any vessell theron?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Webster's Bible (1833)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

• American Standard Version (1901)

  Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bible in Basic English (1941)

  Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

• World English Bible (2000)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?

Referenced Verses

• Jer 24:8 : 8 Men som de onde fikenene, som ikke kan spises, så onde de er, så sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt,
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med? 35 Det duger verken for jord eller gjødsel, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.