Verse 11

Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, som de skal leve ved dersom de holder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg ga dem mine forskrifter og gjorde mine lover kjent for dem – den som gjør dem, skal leve ved dem.

• Norsk King James

  Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, så den som følger dem, skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ga jeg dem mine lover og lot dem få kjenne mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved å holde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gav dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine dommer, som den som følger dem, skal leve etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave them my statutes and made known to them my ordinances, by which a person who obeys them will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.11", "source": "וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃", "text": "And-*wāʾettēn* to-them *ʾet*-*ḥuqqôtay* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *hôdaʿtî* *ʾôtām* which *yaʿăśeh* *ʾôtām* the-*ʾādām* and-*wāḥay* in-them.", "grammar": { "*wāʾettēn*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I gave", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my ordinances/judgments", "*hôdaʿtî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I made known", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*wāḥay*": "waw-consecutive with qal perfect, 3rd masculine singular - and he will live", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - by them" }, "variants": { "*ḥuqqôtay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*mišpāṭay*": "my ordinances/my judgments/my regulations", "*hôdaʿtî*": "I made known/I informed/I taught", "*wāḥay* *bāhem*": "and he will live by them/and he will live through them (idiom for finding life through obedience)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga dem mine lover og gjorde dem kjent med mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav dem mine Skikke og lod dem vide mine Rette, hvilke Mennesket skal gjøre efter og leve ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ga dem mine lover og gjorde kjent for dem mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga dem mine forskrifter, og viste dem mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine forskrifter kjent for dem, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine påbud klare for dem, som, hvis en mann holder dem, vil gi ham liv.

• Coverdale Bible (1535)

  I gaue them my commaundementes, & shewed the my lawes: which who so kepeth shal lyue in them.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue them my statutes, and declared my iudgements vnto them, which if a man doe, he shall liue in them.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue them my statutes, and shewed them my iudgementes: which whoso doeth, shall lyue in them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them.

• Webster's Bible (1833)

  I gave them my statutes, and shown them my ordinances, which if a man do, he shall live in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give to them My statutes, And my judgments I caused them to know, Which the man who doth -- liveth by them.

• American Standard Version (1901)

  And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave them my rules and made clear to them my orders, which, if a man keeps them, will be life to him.

• World English Bible (2000)

  I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave them my statutes and revealed my regulations to them. The one who carries them out will live by them!

Referenced Verses

• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.
• Gal 3:12 : 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.
• Sal 147:19-20 : 19 Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:21 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
• Luk 10:28 : 28 Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve.
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• 5 Mos 20:15-16 : 15 Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, som ikke er av byene til disse nasjonene. 16 Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.