Verse 36

Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter,

• Norsk King James

  Herren sa også til meg; Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forklar for dem deres avskyeligheter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forklar dem deres avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me: 'Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their abominations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.36", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ben*-*ʾādām* *hătišpôṭ* *ʾet*-*ʾāholāh* and-*ʾet*-*ʾāholîbāh* *wəhaggēd* to-them *ʾēt* *tôʿăbôtêhen*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/Adam", "*hătišpôṭ*": "interrogative prefix with imperfect, 2nd masculine singular - will you judge?", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*wəhaggēd*": "conjunction with imperative, masculine singular - and declare/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal man", "*hătišpôṭ*": "will you judge/will you pronounce judgment on", "*wəhaggēd*": "and declare/proclaim/tell", "*tôʿăbôtêhen*": "their abominations/detestable practices/repulsive acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Konfronter dem med deres vederstyggeligheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Du Menneskesøn! mon du vil dømme Ohola og Oholiba (fri)? ja, forkynd dem heller deres Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres vederstyggeligheter;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said moreover to me; Son of man, will you judge Aholah and Aholibah? Yes, declare to them their abominations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: ‘Menneskesønn, dømmer du Aholah og Aholibah? Proklamér da til dem deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa dessuten til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem da om deres vederstyggeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Menneskesønn, vil du dømme Oholiba? avslør så for henne de avskyelige tingene hun har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde morouer vnto me: Thou sonne of ma, wilt thou not reproue Oola & Ooliba? Shewe the their abhominacios:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sayd moreouer vnto me, Sonne of man, wilt thou iudge Aholah & Aholibah? and wilt thou declare to them their abominations?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, wilt thou not iudge Aholah and Aholibah? shewe them their abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Son of man, Dost thou judge Aholah and Aholibah? Declare then to them their abominations.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make clear to her the disgusting things she has done.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me:“Son of man, are you willing to pronounce judgment on Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds!

Referenced Verses

• Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme denne blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
• Esek 16:2 : 2 Menneskesønn, få Jerusalem til å forstå sine avskyeligheter.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.
• Jer 11:14 : 14 Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.
• Jer 14:11 : 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.
• Hos 2:2 : 2 Klag til din mor, klag: for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann: la henne ta bort sine utroskap fra sitt ansikt og sine utroskap fra sitt bryst;
• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet. 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett. 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Matt 23:13-35 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én om til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt så mye som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig. 17 Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet. 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og utsmykker de rettferdiges minnetavler, 30 og sier: Hvis vi hadde levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem ved å utgyte profetenes blod. 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Luk 11:39-52 : 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
• Apg 7:51-53 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham. 53 Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?