Verse 36

Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants among the peoples hiss at you; you have become a source of terror and will cease to exist forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.36", "source": "סֹֽחֲרִים֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*sōḥărîm* among-the-*ʿammîm* *šārəqû* over-you [feminine]; *ballāhôt* *hāyît* and-*ʾênēk* until-*ʿôlām*", "grammar": { "*sōḥărîm*": "masculine plural participle - merchants", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd plural - they hissed", "*ballāhôt*": "feminine plural - terrors/calamities", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were", "*ʾênēk*": "particle of negation + 2nd feminine singular suffix - you are not", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sōḥărîm*": "merchants/traders/businessmen", "*šārəqû*": "they hissed/whistled in derision", "*ballāhôt*": "terrors/calamities/sudden destruction", "*ʾênēk ʿad-ʿôlām*": "you are not forever/you will cease to exist forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Handelsfolk blant folkene plystrer hånlig over deg; du har blitt til en frykt og skal aldri finnes igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjøbmændene iblandt Folkene hvidslede over dig; du er bleven til Forskrækkelse, og du (skal) ikke (mere være til), indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

• KJV 1769 norsk

  Kjøpmennene blant folkene skal bue mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri skal du finnes mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The marchauntes of the nacions wondre at the, In that thou art so clene brought to naught, & comest nomore vp.

• Geneva Bible (1560)

  The marchants among the people shal hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  The marchauntes of the nations shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and shalt neuer be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

• World English Bible (2000)

  The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

Referenced Verses

• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og til en hvesing; alle som går forbi den, vil bli forferdet og hvesende på grunn av alle dens plager.
• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
• Esek 26:21 : 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den jublende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte, 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg.' Hvordan har hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr! Alle som går forbi henne skal hvesse, og vinke med hånden.
• Jer 49:17 : 17 Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt mot Jerusalem: Haha, hun er knust, hun som var folkets port: hun er vendt mot meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
• Esek 26:14 : 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bli gjenoppbygd: for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?