Verse 10

Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg selv i høyde, og han har løftet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte er løftet opp i sin høyde;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har hevet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt løftet i hans høyde,

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg, og toppen din har steget blant de tjukke greinene, og hjertet ditt er opphøyet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy av vekst, fordi du har hevet toppen din høyt blant de tette grenene, og hjertet ditt er blitt opphøyet på grunn av høyden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du ble høy i vekst, og toppen nådde inn blant tett løvverk, og ditt hjerte ble stolt over din høyde,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har hevet deg i høyde, og han har skjøt opp sitt topppunkt blant de tette grenene, og hans hjerte er opphøyet i sin høyde;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg selv i høyde, og han har løftet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte er løftet opp i sin høyde;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Because it grew tall, lifting its top among the clouds, and its heart became arrogant because of its height,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.10", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ", "text": "Therefore *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* because which *gāḇahtā* in *qômāh* and *wayyittēn* *ṣammartô* to between *ʿăḇôtîm* and *rām* *ləḇāḇô* in *ḡāḇəhô*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*gāḇahtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were high/exalted", "*qômāh*": "noun, feminine singular - height/stature", "*wayyittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave/placed", "*ṣammartô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his top/crown", "*ʿăḇôtîm*": "noun, masculine plural - leafy branches/thick clouds", "*rām*": "qal perfect 3rd masculine singular - was high/exalted", "*ləḇāḇô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ḡāḇəhô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his height/exaltation" }, "variants": { "*ʾādōnāy*": "my Lord/Lord/sovereign", "*gāḇahtā*": "you were high/you were exalted/you were lofty", "*ṣammartô*": "his top/his crown/his highest point", "*ʿăḇôtîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds/thickets", "*rām*": "was high/was lifted up/was exalted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du er blitt så høy og lot toppen din rekke opp blant skyene, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din høyde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fordi at du er bleven (saa) høi paa Væxt, ja, fordi han udgav sin Top (høit) iblandt de tykke (Grene), og hans Hjerte er ophøiet formedelst hans Høihed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har strukket sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt stolt av hans høyde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted yourself up in height, and it has set its top among the thick boughs, and its heart is lifted up in its height;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vokst i høyde, og han har satt sin topp blant de tette greinene, og hans hjerte har blitt opphøyet i sin høyde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært høy i vekst, og han lot sitt løv komme fram blant tette kvister, og sitt hjerte ble stolt i sin stolthet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: Fordi han er høy, og har satt sin topp blant skyene, og hans hjerte er fullt av stolthet fordi han er så høy,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: For so moch as he hath lift vp himself so hie, & stretched his toppe in to the cloudes, & seinge his hert is proude in his highnesse:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayeth the Lorde God, Because he is lift vp on high, and hath shot vp his toppe among the thicke boughes, and his heart is lift vp in his height,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus sayth the Lorde God: forsomuch as he hath lift vp him selfe so hye, and hath shot vp his top among the thycke bowes, and his heart is lift vp in his heyght:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus said the Lord Yahweh: Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because that thou hast been high in stature, And he yieldeth his foliage between thickets, And high is his heart in his haughtiness,

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; [

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among the clouds, and his heart is full of pride because he is so high,

• World English Bible (2000)

  Therefore thus said the Lord Yahweh: Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,

Referenced Verses

• Dan 5:20 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du korrumperte din visdom på grunn av din stråleglans. Jeg kastet deg til jorden, jeg la deg for konger, slik at de kunne se på deg.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia svarte ikke med den velvilje han hadde fått; for hans hjerte var stolt. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• Job 11:11-12 : 11 For han kjenner forfengelige menn; han ser også ondskap; vil han ikke da merke seg det? 12 For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
• Jes 10:12 : 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk.
• Jes 14:13-15 : 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner. Jeg vil sitte på møtets berg, på de ytterste sidene av nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.
• Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?
• Matt 23:12 : 12 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Esek 31:14 : 14 For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: ‘Se, jeg har slått edomittene’; og ditt hjerte løfter deg opp til å skryte. Bli nå hjemme; hvorfor skulle du blande deg selv til skade, at du skulle falle, både du og Juda med deg?