Verse 8

Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet.

• Norsk King James

  Sedertreene i Guds hage kunne ikke skjule ham; grantrærne kunne ikke sammenlignes med greinene hans, og kastanjetrærne kunne ikke matche hans; intet tre i Guds hage kunne sammenlignes med ham i skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen seder i Guds hage kunne måle seg med dens skjønnhet, ingen furutrær liknet dens små grener, og kastanjetrærne var ikke som dens vakre grener; det fantes ingenting i Guds hage som kunne sammenlignes med den i skjønnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule det. Ingen einebusker kunne ligne dets greiner, og ingen plenet kunne ligne dens løvverk. Ingen tre i Guds hage kunne sammenlignes med det i skjønnhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham; grantrærne var ikke som hans greiner, og kastanjetrærne var ikke som hans grener; heller ikke noe annet tre i Guds hage var likt ham i sin skjønnhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cedars in God's garden could not rival it; the cypresses could not compare to its branches, and the plane trees were not like its boughs. No tree in the garden of God was equal to it in beauty.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.8", "source": "אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ", "text": "*ʾărāzîm* not *ʿămāmuhû* in *gan-ʾĕlōhîm* *bərôšîm* not *dāmû* to *səʿappōtāyw* and *ʿarmōnîm* not *hāyû* like *pōʾrōtāyw* all *ʿēṣ* in *gan-ʾĕlōhîm* not *dāmāh* to him in *yāp̄yô*", "grammar": { "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʿămāmuhû*": "qal perfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they dimmed/hid/surpassed", "*gan-ʾĕlōhîm*": "construct chain - garden of God", "*bərôšîm*": "noun, masculine plural - cypresses/firs", "*dāmû*": "qal perfect 3rd common plural - they resembled/were like", "*səʿappōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*ʿarmōnîm*": "noun, masculine plural - plane trees/chestnut trees", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*pōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*dāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it resembled/was like", "*yāp̄yô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his beauty" }, "variants": { "*ʿămāmuhû*": "they dimmed him/they equaled him/they surpassed him/they rivaled him", "*bərôšîm*": "cypresses/firs/junipers", "*ʿarmōnîm*": "plane trees/chestnut trees/box trees", "*dāmāh*": "resembled/compared to/was like" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sypresser i Guds hage kunne ikke måle seg med den. Einer kunne ikke sammenlignes med dens greiner, og kastanjer var ikke som dens grener. Intet tre i Guds hage var lik den i skjønnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Cederne i Guds Have formørkede ikke hans (ypperlige Anseelse), Fyrretræerne vare ikke at ligne ved hans (smaae) Grene, og Castanietræerne vare ikke som hans (skjønne) Grene; der var intet Træ i Guds Have ligt med ham i hans Deilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.

• KJV 1769 norsk

  Sedertrærne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees were not like its boughs, and the chestnut trees were not like its branches; nor any tree in the garden of God was like it in beauty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen seder i Guds hage kunne skjule den; grantrærne var ikke som dens greiner, og platantrærne var ikke som dens grener; og intet tre i Guds hage var som den i skjønnhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert.

• Coverdale Bible (1535)

  no Cedre tre might hyde him. In the pleasaut garden of God, there was no Fyrre tre like his brauches, the playne trees were not like ye bowes of him. All the trees in the garden off God might not be copared vnto him in his beuty:

• Geneva Bible (1560)

  The cedars in the garden of God coulde not hide him: no firre tree was like his branches, and the chessenut trees were not like his boughes: all the trees in the garden of God were not like vnto him in his beautie.

• Bishops' Bible (1568)

  No Cedar tree might hyde hym in the garden of God, there was no fyrre trees like his braunches, the chestnut trees were not like the bowes of him: all the trees in the garden of God, might not be compared vnto him in his beautie.

• Authorized King James Version (1611)

  The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.

• Webster's Bible (1833)

  The cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees were not like its boughs, and the plane trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cedars have not hid him in the garden of God, Firs have not been like unto his boughs, And chesnut-trees have not been as his branches, No tree in the garden of God hath been like unto him in his beauty,

• American Standard Version (1901)

  The cedars in the garden of God could not hide it; the fir-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like unto it in its beauty.

• Bible in Basic English (1941)

  No cedars were equal to it in the garden of God; the fir-trees were not like its branches, and plane-trees were as nothing in comparison with its arms; no tree in the garden of God was so beautiful.

• World English Bible (2000)

  The cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees were not like its boughs, and the plane trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cedars in the garden of God could not eclipse it, nor could the fir trees match its boughs; the plane trees were as nothing compared to its branches; no tree in the garden of God could rival its beauty.

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du var i Edens hage, Guds hage. Alle slags dyrebare steiner var din kledning: karneol, topas, diamant, beryll, onyks, jaspis, safir, smaragd og carbunkel, samt gull. Arbeidet med dine trommer og dine fløyter var gjort klart i deg den dagen du ble skapt.
• Sal 80:10 : 10 Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre.
• 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet. 9 Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyd av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned til graven: og alle trærne i Eden, det utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
• Jes 10:7-9 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
• Jes 36:4-9 : 4 Rabshake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er den tilliten du setter lit til? 5 Du sier, men det er bare tomme ord, at du har råd og styrke for krig: hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg? 6 Se, du stoler på denne knekte rørstangen, på Egypt, som vil gå inn i hånden på den som lener seg til den og rive den opp: Farao, kongen av Egypt, er slik for alle som stoler på ham. 7 Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?' 8 Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk? 10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det. 11 Eliakim, Sjebna og Joah sa da til Rabshake: «Tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og tal ikke til oss på jødenes språk slik at folket som er på muren hører det.» 12 Men Rabshake sa: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til folket som sitter på muren, som vil spise sitt eget møkk og drikke sin egen urin med dere?» 13 Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria. 14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere. 15 Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria. 16 Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør en avtale med meg og kom ut til meg. Så skal dere spise fra hver manns vintre, og hver mann sitt fikentre, og drikke fra hver manns egen brønn, 17 inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder. 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?
• Jes 37:11-13 : 11 «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?» 12 «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?» 13 «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»