Verse 8

Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Alle de sterke lysene i himmelen vil jeg gjøre mørke for deg, og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Alle himmelens strålende lys skal jeg mørkne over deg og senke mørke over ditt land,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle lysende himmellys vil jeg gjøre mørke over deg. Jeg vil legge mørket over landet, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.8", "source": "כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "All-*mĕ'ôrêy 'ôr* in the *shāmayim* *'aqdîrēm* upon you and *nātattî* *ḥōshek* upon-*'arṣĕkā* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*mĕ'ôrêy*": "construct state, masculine plural noun - lights of", "*'ôr*": "masculine singular noun - light", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*'aqdîrēm*": "hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I will darken them", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*ḥōshek*": "masculine singular noun - darkness", "*'arṣĕkā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your land", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*mĕ'ôrêy 'ôr*": "lights of light/luminaries/bright lights", "*'aqdîrēm*": "I will darken them/I will make them dark", "*nĕ'um*": "utterance of/declaration of/says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lade alle klare Lys i Himmelen blive sorte over dig, og jeg vil give Mørkhed over dit Land, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Alle de lyse lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness upon your land, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil sende mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle lysene på himmelen gjør jeg svarte over deg, og jeg gir mørke over ditt land, erklærer Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de lyse stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og legge mørk natt over ditt land, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  All the lightes off heauen will I put out ouer the, and bringe darcknesse vpon thy londe, saieth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  All the lightes of heauen will I make darke for thee, and bring darkenesse vpon thy lande, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  All the lightes of heauen wyll I make darke for thee: and bring darkenesse vpon thy lande, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All luminaries of light in the heavens, I make black over thee, And I have given darkness over thy land, An affirmation of the Lord Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on your land, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will darken all the lights in the sky over you, and I will darken your land, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal bli slukket i dypeste mørke.