Verse 8

Jeg så også husets høyde rundt omkring: Grunnmurene til sidekamrene var fullt en stav, seks store alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så også høyden av huset rundt omkring: grunnmuren til sidekamrene var en full stang på seks store alen.

• Norsk King James

  Jeg så også høyden på huset rundt: fundamentene til sidekamrene var seks alen som mål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så også husets totale høyde; fundamentene til sidekamrene målte nøyaktig seks store kubit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så også husets høyde rundt omkring: Grunnmurene til sidekamrene var fullt en stav, seks store alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also saw that the temple had a raised base all around it. This foundation for the side chambers was six cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.8", "source": "וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב *מיסדות **מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃", "text": "*wə-rāʾîtî* to-the-*bayit* *gōbah* *sābîb* *sābîb* *mûsədôt* the-*ṣṣəlāʿôt* *məlô* the-*qāneh* six *ʾammôt* *ʾaṣṣîlâ*.", "grammar": { "*wə-rāʾîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I saw", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*gōbah*": "noun, masculine singular - height", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*mûsədôt*": "noun, feminine plural construct - foundations of", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*məlô*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*qāneh*": "definite noun, masculine singular - reed/measuring rod", "*ʾaṣṣîlâ*": "noun, feminine singular - joint/connection/complete cubit" }, "variants": { "*gōbah*": "height/elevated base", "*mûsədôt*": "foundations/bases", "*məlô*": "fullness/full measure of", "*qāneh*": "reed/measuring rod/standard", "*ʾaṣṣîlâ*": "joint/connection point/complete cubit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så også at bygningen hadde en høy sokkel, som dannet grunnlaget for sidekamrene og var en hel stokk med seks alen høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae Husets Høide trindt omkring; Grundvoldene til Sidekamrene vare med Rørets fulde (Maal) sex Alen (indtil) mod det Yderste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så også høyden på huset rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var en full stang på seks store alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also saw the height of the house all around: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så også at huset hadde en hevet grunnmur rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var et helt siv på seks store alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg betraktet huset: høyden rundt hele. Grunnmurene til sidekamrene var et fullt rørmål, seks alen ved sammenføyningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så også at huset hadde en forhøyet sokkel rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var en hel stang på seks store alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så at huset hadde et steingulv rundt omkring; soklene på siderommene var en full stang på seks store alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe also that the house was very hye rounde aboute. The foundacion of the syde chambres was a meterodde (that is sixe cubites) brode.

• Geneva Bible (1560)

  I sawe also the house hie rounde about: the foundations of the chambers were a full reede of fixe great cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saw the house hye round about: the foundatios of the chambers were a ful cane of sixe cubites vp to the armeholes.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers [were] a full reed of six great cubits.

• Webster's Bible (1833)

  I saw also that the house had a raised base round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have looked at the house, the height all round about: the foundations of the side-chambers `are' the fulness of the reed, six cubits by the joining.

• American Standard Version (1901)

  I saw also that the house had a raised basement round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that the house had a stone floor all round; the bases of the side-rooms were a full rod of six great cubits high.

• World English Bible (2000)

  I saw also that the house had a raised base all around: the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that the temple had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full measuring stick of 10½ feet high.

Referenced Verses

• Esek 40:5 : 5 Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.
• Åp 21:16 : 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.