Verse 9

Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen var plassen til sidekamrene som var inne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tykkelsen på veggen som var for sidekammeret utenfor, var fem alen, og det som var tilbake, var stedet for sidekamrene som var inni.

• Norsk King James

  Tykkelsen av veggen til sidekammeret utenfor var fem alen, og det som var igjen ga plass til sidekamrene innvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Veggtykkelsen til det ytre sidekammeret var fem kubit, og det som gjenstod utgjorde rommet for de sidekamrene som lå innenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen var plassen til sidekamrene som var inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The outer wall of the side chambers was five cubits thick, and there was a free space of open ground around the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.9", "source": "רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃", "text": "*rōḥab* the-*qîr* which-to-the-*ṣēlāʿ* unto-the-*ḥûṣ* five *ʾammôt* *wə-ʾăšer* *munnāḥ* *bêt* *ṣəlāʿôt* which to-the-*bāyit*.", "grammar": { "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber", "*ḥûṣ*": "definite noun, masculine singular - outside", "*wə-ʾăšer*": "waw conjunction + relative pronoun - and that which", "*munnāḥ*": "Hophal participle masculine singular - was left/set aside", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural construct - side chambers of", "*bāyit*": "definite noun, masculine singular - house/temple" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure", "*ḥûṣ*": "outside/exterior", "*munnāḥ*": "left/set aside/free space", "*bêt* *ṣəlāʿôt*": "house of side chambers/structure of side rooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tykkelsen på muren til kamrene utad var fem alen, og åpenheten mellom kammerne i templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bredden paa Væggen, som var udenfor ved Sidekamrene, var fem Alen, ligesom den ledige (Plads) i Sidekamrenes Huus, som vare ved Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.

• KJV 1769 norsk

  Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen, var plassen for sidekamrene som var innvendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thickness of the wall, which was for the side chamber outside, was five cubits: and the space that was left was the place of the side chambers that were within.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tykkelsen på veggen for sidekamrene på utsiden var fem alen, og det som var igjen var plassen for sidekamrene som tilhørte huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bredden på veggen til sidekammeret på utsiden var fem alen, og det som var igjen, var plassen til sidekamrene som var til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykkelsen på veggen som var for sidekamrene, på utsiden, var fem alen; og rommet som stod igjen, var plassen for sidekamrene som hørte til huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Veggen som støttet siderommene på utsiden var fem alen tykk, og det var en fri plass på fem alen mellom siderommene i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  The thicknesse of the syde wall without, conteyned fyue cubites, & so dyd ye outwall of the chabers in ye house.

• Geneva Bible (1560)

  The thickenesse of the wall which was for the chamber without, was fiue cubites, and that which remained, was the place of the chambers that were within.

• Bishops' Bible (1568)

  The thickenesse of the wall which was for the chamber without was fiue cubites, and that whiche remayned was the place of the chambers that were within.

• Authorized King James Version (1611)

  The thickness of the wall, which [was] for the side chamber without, [was] five cubits: and [that] which [was] left [was] the place of the side chambers that [were] within.

• Webster's Bible (1833)

  The thickness of the wall, which was for the side-chambers, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side-chambers that belonged to the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The breadth of the wall that `is' to the side-chamber at the outside `is' five cubits; and that which is left `is' the place of the side-chambers that `are' to the house.

• American Standard Version (1901)

  The thickness of the wall, which was for the side-chambers, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side-chambers that belonged to the house.

• Bible in Basic English (1941)

  The wall supporting the side-rooms on the outside was five cubits thick: and there was a free space of five cubits between the side-rooms of the house.

• World English Bible (2000)

  The thickness of the wall, which was for the side rooms, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The width of the outer wall of the side chambers was 8¾ feet, and the open area between the side chambers of the temple

Referenced Verses

• Esek 41:11 : 11 Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør. Bredden på plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.
• Esek 42:4 : 4 Og foran kamrene var det en gangsti med en bredde på ti alen innover, en gang på én alen, og deres dører vendte mot nord.