Verse 12

Nå, når fyrsten skal forberede et frivillig brennoffer eller frivillige fredsoffer til Herren, skal man åpne porten som vender mot øst for ham. Han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen; deretter skal han gå ut, og etter at han er gått ut, skal porten lukkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når fyrsten gir et frivillig offer, enten som brennoffer eller fredsoffer for Herren, skal østporten åpnes for ham. Han skal gi sitt brennoffer og sitt fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Når han er ferdig, skal porten lukkes etter at han har gått ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når fyrsten vil gi et frivillig brennoffer eller fredsofre frivillig til Herren, skal en åpne for ham porten som vender mot øst, og han skal forberede brennofferet og fredsofrene sine slik som på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal en lukke porten.

• Norsk King James

  Når prinsen forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og når han har gått ut, skal porten stenges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når fyrsten ønsker å gi en frivillig brennoffer eller takkoffer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal ofre sitt brennoffer og sine takkoffer som på sabbatsdagen, og gå ut. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når fyrsten gir et frivillig offer, enten et brennoffer eller fredsoffer som frivillig offer for Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham. Han skal gi sitt brennoffer og fredsoffer som på sabbatsdagen. Når han drar ut, skal porten lukkes etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når fyrsten forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, når fyrsten skal forberede et frivillig brennoffer eller frivillige fredsoffer til Herren, skal man åpne porten som vender mot øst for ham. Han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen; deretter skal han gå ut, og etter at han er gått ut, skal porten lukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten bringer et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer til Herren som frivillig offer, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal bringe sitt brennoffer og fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the prince makes a freewill offering, whether a burnt offering or peace offerings to the Lord, the gate that faces east shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings just as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be closed after he leaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.12", "source": "וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃", "text": "And-when-*ya'ăśeh* *hannāśî'* *nədābāh* *'ôlāh* or-*shəlāmîm* *nədābāh* to-*YHWH*, and-*pātaḥ* to-him *'et* *hasha'ar* *happōneh* *qādîm*, and-*'āśāh* *'et*-*'ōlātô* and-*'et*-*shəlāmāyw* as-which *ya'ăśeh* in-*yôm* *hashshabbāt*, and-*yātzā'* and-*sāgar* *'et*-*hasha'ar* after *tzē'tô*.", "grammar": { "*wəkî-ya'ăśeh*": "conjunction + particle + imperfect, 3rd masculine singular - and when/if he makes/prepares", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*nədābāh*": "noun, feminine singular - freewill offering/voluntary offering", "*'ôlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*'ô-shəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - or peace offerings", "*nədābāh*": "noun, feminine singular - freewill offering/voluntary offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*ûfātaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and one will open", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*'et*": "direct object marker", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*wə'āśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will make/prepare", "*'et-'ōlātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*wə'et-shəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his peace offerings", "*ka'ăsher*": "preposition + relative pronoun - according to which/as", "*ya'ăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will make/prepare", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*wəyātzā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*wəsāgar*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will shut", "*'et-hasha'ar*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the gate", "*'aḥărēy*": "preposition - after", "*tzē'tô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out" }, "variants": { "*ya'ăśeh*": "make/prepare/offer/perform", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*nədābāh*": "freewill offering/voluntary offering/spontaneous gift", "*'ôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering", "*shəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*pātaḥ*": "open/unlock/release", "*hasha'ar*": "the gate/the entrance", "*happōneh*": "the facing/the turning/the oriented", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*'āśāh*": "make/prepare/perform/offer", "*'ōlātô*": "his burnt offering/his whole burnt sacrifice", "*shəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*sāgar*": "shut/close/seal", "*tzē'tô*": "his going out/his departure/after he leaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når fyrsten lager et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer som frivillig offer til Herren, skal den østvendte porten åpnes for ham, og han skal ofre brennofferet eller fredsofferet sitt på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Fyrsten vil gjøre et frivilligt Brændoffer eller Takoffer frivilligen for Herren, da skal man oplade ham Porten, som vender mod Østen, og han skal lade lave sit Brændoffer og sine Takoffere, saasom han skal lade lave paa Sabbatens Dag; og han skal gaae ud, og man skal tillukke Porten, efterat han er udgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• KJV 1769 norsk

  Nå, når fyrsten forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer frivillig til Herren, skal man åpne østporten for ham, og han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer, som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open for him the gate that faces toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the Sabbath day: then he shall go out; and after he goes out, one shall shut the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham; og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjør på sabbatsdagen: så skal han gå ut; og etter at han har gått ut, skal porten stenges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når fyrstinnen gir en frivillig brennoffer eller et frivillig takkoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham, og han skal ofre sitt brennoffer og takkoffer som på hviledagen. Etter at han har gått ut, skal han lukke porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal man åpne for ham porten som vender mot øst. Han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer som han gjør på sabbatsdagen: deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når høvdingen gjør et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer frivillig gitt til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal ofre sitt brennoffer og sine fredsoffere som på sabbatsdagen: og han skal gå ut, og porten skal lukkes etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the prynce bryngeth a burntofferynge or an healthofferynge with a fre wil vnto the LORDE, the east dore shalbe opened vnto him, yt he maye do with his burnt & healthofferynges, as he doth vpo the Sabbath: and when he goeth forth, the dore shal be shut after him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the prince shall make a free burnt offring or peace offrings freely vnto the Lord, one shall then open him the gate, that turneth towarde the East, and hee shall make his burnt offring and his peace offrings, as he did on the Sabbath day: after, hee shall goe foorth, and when he is gone forth, one shall shut the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the prince shall make a free burnt offring, or peace offringes freely vnto the Lord: one then shal open him the gate that turneth toward the east, and he shal make his burnt offeringes, and his peace offeringes, as he did on the Sabbath day: after he shall go foorth, and when he is gone foorth, one shall shut the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, [one] shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth [one] shall shut the gate.

• Webster's Bible (1833)

  When the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt offering or peace-offerings as a freewill-offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace-offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the prince maketh a free-will burnt-offering, or free-will peace-offerings, to Jehovah, then he hath opened for himself the gate that is looking eastward, and he hath made his burnt-offering and his peace-offerings as he doth in the day of rest, and he hath gone out, and he hath shut the gate after his going out.

• American Standard Version (1901)

  And when the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt-offering or peace-offerings as a freewill-offering unto Jehovah, one shall open for him the gate that looketh toward the east; and he shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, as he doth on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ruler makes a free offering, a burned offering or a peace-offering freely given to the Lord, the doorway looking to the east is to be made open for him, and he is to make his burned offering and his peace-offerings as he does on the Sabbath day: and he will go out; and the door will be shut after he has gone out.

• World English Bible (2000)

  When the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the prince provides a freewill offering, a burnt offering, or peace offerings as a voluntary offering to the LORD, the gate facing east will be opened for him, and he will provide his burnt offering and his peace offerings just as he did on the Sabbath. Then he will go out, and the gate will be closed after he goes out.

Referenced Verses

• Esek 45:17 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, matoffer og drikkeoffer, på høytidene, ved nymånefestene, på sabbatene, på alle Israels høytider: han skal forberede syndoffer, matoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre forsoning for Israels hus.
• Esek 46:1-2 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes. 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den ytre porten og stå ved portens stolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved dørterskelen til porten. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Esek 46:8 : 8 Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.
• Esek 44:3 : 3 Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.
• 3 Mos 23:38 : 38 Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.
• 2 Krøn 29:31 : 31 Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.
• Esra 1:4 : 4 Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.
• Esra 3:5 : 5 Deretter bar de frem det kontinuerlige brennofferet, både ved ny månene og ved alle de bestemte høytidene for Herren som var helliget, og hver enkelt som villig bar frem et frivillig offer til Herren.
• Esra 6:17 : 17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.
• 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.
• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.
• 1 Krøn 29:21 : 21 De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.
• 2 Krøn 7:5-7 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus. 6 Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto. 7 Salomo helliget også området midt i forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fettet av fredsofrene, fordi det kobberalter som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, grandofferingene og fettet.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.
• 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.