Verse 20

Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skjønnheten i deres smykker ble til stolthet, og de skapte sine avskyelige bilder fra sine synder. Derfor gjør Jeg dem urene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.

  • Norsk King James

    Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av sin stolthet har de gjort sine vakre smykker, og med deres avskyelige og avskyverdige bilder har de utsmykket seg, derfor vil jeg gjøre det til avsky for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder skjønnheten i hans utsmykning, satte han den i prakt; men de lagde bilder av sine vanhelligelser og grufulle ting i den, og derfor har jeg fjernet den fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra deres vakre pryd har de gjort deres avskyeligheter og motbydeligheter til; derfor har jeg gjort det urent for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.7.20", "source": "וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃", "text": "*û-ṣəḇî* *ʿeḏyô* *lə-ḡāʾôn* *śāmāhû* *wə-ṣalmê* *tôʿăḇōṯām* *šiqqûṣêhem* *ʿāśû* *ḇô* *ʿal*-*kēn* *nəṯattîw* *lāhem* *lə-niddāh*", "grammar": { "*û-ṣəḇî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and beauty/splendor of", "*ʿeḏyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament/adornment", "*lə-ḡāʾôn*": "preposition + noun, masculine singular - for pride/majesty", "*śāmāhû*": "qal perfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they set it", "*wə-ṣalmê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and images of", "*tôʿăḇōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*šiqqûṣêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*nəṯattîw*": "qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have given it", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-niddāh*": "preposition + noun, feminine singular - for impurity/filth" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "beauty/splendor/glory", "*ʿeḏyô*": "ornament/adornment/jewelry", "*ḡāʾôn*": "pride/majesty/arrogance/excellency", "*śāmāhû*": "set/place/establish it", "*ṣalmê*": "images/idols/statues", "*tôʿăḇōṯām*": "their abominations/detestable things", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*niddāh*": "impurity/filth/menstrual impurity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde sat deres Prydelses Deilighed til en Hovmod, og de gjorde deres Vederstyggeligheder (og) deres slemme (Afguders) Billeder deraf; derfor gjorde jeg dem det til Ureenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

  • KJV 1769 norsk

    For deres vakre smykker er satt opp i pryd, men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine vemmelige ting av det. Derfor har jeg gjort det urent for dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As for the beauty of his ornaments, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and of their detestable things therein; therefore, have I set it far from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder hans smykkes prakt, satte han det i herlighet; men de laget bildene av sine avskyeligheter og sine vederstyggeligheter der; derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they made therof, not only costly Ieweles for their pompe and pryde, but also abhominable ymages and Idols. For this cause will I make them to be abhorred.

  • Geneva Bible (1560)

    He had also set the beautie of his ornament in maiestie: but they made images of their abominations, and of their idoles therein: therefore haue I set it farre from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He had also set the beautie of his ornament in maiestie: but they made images of their abhominations and fylthinesses in it, therfore haue I set it farre from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations [and] of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things -- they made in it, Therefore I have given it to them for impurity,

  • American Standard Version (1901)

    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them.

  • World English Bible (2000)

    As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it to them as an unclean thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They rendered the beauty of his ornaments into pride, and with it they made their abominable images– their detestable idols. Therefore I will render it filthy to them.

Referenced Verses

  • Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, det som er deres styrke, deres øynes glede, og det som deres sjel har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
  • Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å krenke det.
  • Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
  • Esek 8:7-9 : 7 Han førte meg til inngangen til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, der var en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.
  • Esek 8:15-16 : 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse. 16 Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.
  • Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.
  • Jer 7:14 : 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
  • Klag 1:10 : 10 Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.
  • Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag!
  • Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.
  • Esek 5:11 : 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
  • Esek 7:22 : 22 Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.
  • 2 Kong 21:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
  • 2 Kong 21:7 : 7 Han satte det skårne bildet av den lunden han hadde laget, i huset, om det Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
  • 2 Kong 23:11-12 : 11 Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek, som var i forstedene, og brente sol-vognene med ild. 12 Og de altrene som var på taket av Akas' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, og han kastet støvet fra dem i Kidronbekken.
  • 1 Krøn 29:1-2 : 1 Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.» 2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.»
  • 2 Krøn 2:9 : 9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.
  • 2 Krøn 3:1-9 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten. 2 Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt kongedømme. 3 Dette er de mål som Salomo fikk veiledning om for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tjue alen. 4 Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull. 5 Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der. 6 Han prydet huset med edelstener for skjønnhetens skyld; og gullet var gull fra Parvaim. 7 Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene. 8 Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter. 9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull. 10 I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull. 11 Kjerubenes vinger var tjue alen lange: den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og nådde til den andre kjerubens vinge. 12 Den andre kjerubens ene vinge var fem alen, og nådde til husets vegg; og den andre vingen var også fem alen, og buktet seg til den andre kjerubens vinge. 13 Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de sto på sine føtter, og deres ansikter vendte innover. 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det. 15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen. 16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene. 17 Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.
  • 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme. 7 Han satte et skåret bilde, avguden han hadde laget, i Guds hus, det huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
  • 2 Krøn 36:14 : 14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
  • Esra 3:12 : 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne. Og mange ropte høyt av glede.
  • Sal 48:2 : 2 Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.
  • Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
  • Hagg 2:3 : 3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne i forhold til det gamle?